Catalogue général 2019

Bugnard SA | Bugnard AG À PROPOS DE BUGNARD | ÜBER BUGNARD Votre spécialiste de l’outillage pour l’électrotechnique et les télécoms. Bugnard est l’entreprise de référence en Suisse pour les pro- fessionnels qui veulent s’équiper pour l’installation de réseau électriques ou de télécommunications. Notre catalogue est réputé pour sa pertinence et offre la garantie de trouver tout l’équipement nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches. Nous sommes enthousiastes à l’idée d’accompagner l’évolu- tion technique de notre pays et de contribuer à sa prospérité, grâce à la philosophie qui est la nôtre, dans laquelle l’homme et le travail se bonifient mutuellement, où la tradition et la nouveauté s’équilibrent. Passionnés par l’électrotechnique, organisés pour identifier rapi- dement les nouvelles tendances du marché, nos spécialistes vous assurent un service hautement qualifié. Bugnard est fière d’être le partenaire privilégié des électriciens depuis 1948. La vision qui nous inspire Les réseaux sont au cœur du développement de notre pays. Hier l’électricité, aujourd’hui la fibre optique. Demain, l’énergie solaire, entre autres, couvrira sans doute une part importante de nos besoins en électricité. Le meilleur outillage Chez Bugnard, l’expression « meilleur outillage » possède un sens concret. Nous sélectionnons nos produits en nous basant sur des critères précis et constants, notamment la fiabilité, la simplicité et l’ergonomie. Notre exigence nous a permis de développer, au fil du temps, des liens privilégiés avec les meilleurs fabricants suisses et étrangers. Nous pouvons ainsi proposer la meilleure référence pour chaque catégorie d’outillage. Nous remercions sincèrement les sociétés Swisscom Broadcast / Swiss Extreme Work sàrl pour le soutien apporté à la création des photos. Lieu: maintenance sur le mât du Mont Pèlerin (VD). Wir sprechen unseren herzlichen Dank an die Firmen Swisscom Broadcast / Swiss Extreme Work sàrl für die Unterstützung zur Erstellung der Fotos aus. Standort : Unterhalt am Masten Mont Pèlerin (VD). Ihr Werkzeugspezialist für Elektrotechnik und Telekommunikation. Bugnard ist das Schweizer Referenzunternehmen bei Fachleuten zur Installation von Leitungen und Netzen in den Bereichen Energie und Telekommunikation. Unser Katalog ist bekannt für seine Zweckmässigkeit und bietet garantiert die vollständige Ausstattung für die Ausübung ihrer Tätigkeit. Wir sind stolz darauf, dank unserer Philosophie, die technische Entwicklung unseres Landes zu begleiten und zu seinem Wohlstand beizutragen: Der Mensch und die Arbeit berei- chern sich gegenseitig und Tradition und Innovation halten sich die Waage. Elektrotechnik ist unsere Leidenschaft. Unsere Spezialisten sind so organisiert, dass sie schnell die neuesten Trends auf dem Markt erkennen und einen Service anbieten, der den höchsten Qualitätsansprüchen entspricht. Bugnard ist stolz darauf, seit 1948 der bevorzugte Partner der Elektriker zu sein. Das beste Arbeitsgerät Bei Bugnard hat der Ausdruck «bestes Arbeitsgerät» einen konkreten Inhalt. Die Auswahl unserer Produkte basiert auf konstanten und präzisen Kriterien, insbesondere der Zuverläs- sigkeit, der Einfachheit und der Ergonomie. Die uns inspirierende Vision Netzinfrastrukturen sind das Herzstück der Entwicklung unseres Landes. Gestern war es die Elektrizität, heute ist es die Glasfaser. Morgen wird die Solarenergie, unter anderem, einen grossen Teil unserer Bedürfnisse an Elektrizität abdecken. Unsere hohen Ansprüche haben über die Jahre zu privilegier- ten Beziehungen zu den besten schweizerischen und auslän- dischen Fabrikanten geführt. Wir bieten in jeder Kategorie die besten Werkzeuge an. Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 II

Bugnard SA | Bugnard AG VOS AVANTAGES | IHRE NUTZEN Des spécialistes à votre écoute | Beratung und Support durch Spezialisten Catalogue et achat sur www.bugnard.ch | Katalog und Bestellung auf www.bugnard.ch Une communication de qualité | Hochwertige Kommunikation La livraison gratuite dès CHF 250.– d’achat, hors TVA | Keine Lieferkosten ab einem Bestellwert von CHF 250.–, exkl. MwSt La garantie de produits livrables immédiatement du stock | Produkte garantiert sofort lieferbar ab Lager e-facture : réception, vérification et paiement en ligne | E-Rechnung : Erhalt, Prüfung und Online-Zahlung Transmisson de factures au format PDF | Übermittlung von Rechnungen im PDF-Format Prise en charge / récupération chez le client ! (nécessite votre login) | Abholung / Rückholung beim Kunden (bedingt ein Login) Des prix compétitifs | Kompetitive Preise Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 IV

Bugnard SA | Bugnard AG CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ET DE LIVRAISON | ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN der Ware bei uns eintreffen. Retournierte Ware, die mit der Bestellung übereinstimmt, wird nur nach vorgängigem Einverständnis entgegen- genommen. Die diesbezüglichen Kosten gehen zu Lasten des Kunden. 6. Garantie | Garantie Chaque outil est garanti 2 ans dès la réception. Les outils, qui nous sont retournés franco suite à un défaut marqué de fabrication ou de matière, seront réparés ou remplacés sans frais. Lors d’une utilisation non conforme, d’une usure normale, d’une mise à l’épreuve exagé- rée, d’un manque ou d’une absence d’entretien, toute responsabilité sera écartée. Seuls les dégâts occasionnés à l’objet livré seront pris en compte. La garantie des appareils de mesure et des machines sont soumis aux conditions établies par le fabricant. Sämtliche Werkzeuge unterstehen einer Garantie von 2 Jahren nach Erhalt. Werkzeuge mit einem nachweisbaren Fabrikations- oder Mate- rialfehler können portofrei retourniert werden und werden kostenlos repariert oder ersetzt. Bei unsachgemässer Verwendung, normaler Abnützung, übermässiger Beanspruchung, mangelhafter oder falscher Wartung oder ähnlichen Fällen wird jede Haftung ausgeschlossen. Aus- serdem wird jede Haftung abgelehnt für Schäden, die nicht am Liefer- gegenstand selbst entstanden sind. Die Garantie der Messgeräte und Maschinen unterstehen den Bedingungen des Herstellers. 7. Devis pour réparations | Kostenvoranschlag für Reparaturen Les devis établis pour des réparations sont facturés au prix coûtant. Quant aux petits appareils électriques et aux machines, ils sont sou- mis aux conditions établies par le «Groupement professionnel des importateurs d’outils électriques et de petites machines, Zurich». Les produits dont le prix de vente est inférieur à CHF 100.- ne seront, dans la règle, pas réparés ou remis en état. Kostenvoranschläge für Reparaturen werden zum Selbstkos- tenpreis in Rechnung gestellt. Elektrische Kleingeräte und Maschinen unterstehen den Bedingungen der «Fachgruppe der Importeure für Elektrowerkzeuge und Kleinmaschinen, Zürich». Produkte zu einem Verkaufspreis von unter CHF 100.- werden in der Regel weder repariert noch instand gestellt. Bugnard SA, Lausanne Bugnard AG, Zürich Janvier 2019, Rev. 19.1 | Januar 2019, Rev. 19.1 La reproduction de tout ou partie du catalogue, par tous les moyens, est strictement interdite. Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions en tout temps. Der vorliegende Katalog darf auf keinerlei Art und Weise weder vollständig noch teilweise reproduziert werden. Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. 1. Catalogue | Katalog Les indications sur les articles (illustrations, textes, dimensions, poids et couleurs) sont aussi exactes que possible et fournies sans engagement. Die Angaben zu den Artikeln (Abbildungen, Beschreibungen, Abmes- sungen, Gewicht und Farben) erfolgen so genau wie möglich, jedoch ohne Gewähr. 2. Prix | Preise Les prix sont indicatifs et sans la TVA. Nous nous réservons le droit de les adapter, sans avis préalable, à toute évolution du marché. Dans les prix de vente, les taxes anticipées de recyclage (TAR) sont comprises ou seront mentionnées séparément sur la facture. Nous sommes par- tenaires contractuels de la Fondation SENS. Es handelt sich um Richtpreise ohne MwSt. Wir behalten uns das Recht vor, die Preise jederzeit ohne Ankündigung den Marktschwankungen anzupassen. In den Verkaufspreisen sind allfällige vorgezogene Recy- cling-Gebühren (vRG) bereits enthalten oder werden auf der Rechnung separat ausgewiesen. Wir sind Vertagspartner der SENS-Stiftung. 3. Paiement | Zahlungsfrist Pour notre clientèle professionnelle et les entreprises inscrites au re- gistre du commerce, les factures sont payables à l’échéance usuelle de 30 jours, net, sans escompte. Pour les particuliers, le paiement se fait par carte de crédit/débit ou d’avance. Für unsere professionelle Kundschaft und für Unternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind, sind die Rechnungen innerhalb von 30 Tagen netto ohne Skonto zahlbar. Für die übrigen Kunden wird die Zahlung mit Kreditkarte/Debitkarte oder Zahlung im Voraus angewen- det werden. 4. Conditions de livraison | Lieferbedingungen Les frais d’envois sont facturés au montant forfaitaire de CHF 12.- hors TVA. Toute commande d’un montant supérieur à CHF 250.- net hors TVA a lieu franco de port, et emballage compris. Les envois se font généralement par poste ou transporteur. Les envois pour l’étranger, les express ou les options spéciales d’envoi demandés par le client, sont facturés pleinement. La marchandise voyage aux risques du des- tinataire, qui, en cas de dommage, sera responsable de faire établir le constat par l’office compétent. Die Lieferkosten werden pauschal zu CHF 12.- (exkl. MwSt.) verrechnet. Lieferungen ab einem Betrag von CHF 250.- (exkl. MwSt.) netto erfol- gen portofrei inkl. Verpackung. Die Lieferungen erfolgen in der Regel per Post oder Spediteur. Vom Kunden verlangte Ausland-, Express- oder Speziallieferungen werden vollumfänglich in Rechnung gestellt. Der Versand der Ware erfolgt auf Risiko des Empfängers, der sich bei Transportschäden an die zuständige Stelle zu wenden hat. 5. Réclamations | Reklamationen Pour être recevable, toute contestation doit être motivée et nous par- venir, formulée par écrit, dans les 8 jours à compter de la réception. Le retour de marchandises livrées conformément à la commande n’est accepté qu’après entente préalable; les frais s’y rapportant seront à la charge du client. Es können nur Beanstandungen bearbeitet werden, die in schriftlicher Form erfolgen, begründet sind und innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt V Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

Bugnard SA | Bugnard AG NOS PRODUITS | UNSERE PRODUKTE Sacoches et mallettes | Taschen und Koffer 1 - 26 Assortiments d’outils – mallettes – caisses – sacs à dos – sacoches – agencement pour atelier et voiture de service Werkzeugsortimente – Koffer – Kisten – Rucksäcke – Taschen – Werkstatt- und Servicewagen-Ausrüstung Appareils de test et de mesure | Prüf- und Messgeräte 27 - 78 Appareils de test et de mesure – détecteur de câble – accessoires pour appareils de test et de mesure Prüf- und Messgeräte – Leitungssuchgeräte – Zubehör für Prüf- und Messgeräte Pinces et tournevis | Zangen und Schraubenzieher 79 - 158 Ouvre-câble – tire-fils – lubrifiant – outils de sertissage – couteaux – tournevis – outils à dénuder – pinces – cisailles – étaux – cisailles pour câble – dispositif d’aiguillage Kabelöffner – Einziehbänder – Schmiermittel – Presswerkzeuge – Messer – Schraubenzieher – Abisolier-Werkzeuge – Zangen – Scheren – Schraubstöcke – Kabelscheren – Einziehgeräte Coupe-tubes et scies | Rohrschneider und Sägen 159 - 176 Pistolets à air chaud – coupe-tubes – tarauds – mèches – scie – limes – mèches à étages – scies-cloches – emporte-pièces Heissluftpistolen – Rohrschneider – Gewindebohrer – Spiralbohrer – Sägen – Feilen – Stufenbohrer – Blechlocher Clés et burins | Schlüssel und Hämmer 177 - 210 Clés à molette – clés à fourches et polygonales – clés pour armoire de manœuvre – clés à douilles – jeux de clés à douille – clés imbus – embouts – pointeaux – burins – massettes Rollgabelschlüssel – Ring- und Gabelschlüssel – Schaltschrank- und Steckschlüssel – Steckschlüsselsätze – Inbusschlüssel – Bits – Körner – Splintentreiber – Meissel – Hämmer – Handfäustel Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 VI

Bugnard SA | Bugnard AG Appareils de marquage et niveaux | Markierungsgeräte und Wasserwaagen 211 - 252 Marquage – mesure de longueur – niveaux – serviettes de nettoyage – produits chimiques – bidons – pinceaux – burins à pierre – mèches à pierre et à bois – ciseaux et scies à bois Markierung – Längenmessgeräte – Wasserwaagen – Reinigungstücher – chemische Produkte – Behälter – Pinsel – Bürsten – Steinmeissel – Stein- und Holzbohrer – Stechbeitel – Holzsägen Lampes et machines | Lampen und Maschinen 253 - 300 Accessoires gaz – fers à souder – lampes – enrouleurs de câbles – machines à accu et électriques – aspirateurs industriels – groupes électrogènes – pompes – compresseurs Gas-Zubehör – Lötkolben – Lampen – Kabelrollen – Maschinen – Industrie-Sauger – Stromerzeuger – Pumpen – Kompressoren Signalisation et équipements | Signalisation und Ausrüstungen 301 - 342 Signalisation – équipements personnels – harnais – ceintures – casques – gants – lunettes – chaussures – habits de travail Signalisation – persönliche Ausrüstungen – Auffanggurten – Sicherheitsgurten – Helme – Handschuhe – Brillen – Schuhe – Arbeitskleider Outils de pose et échelles | Bauwerkzeuge und Leitern 343 - 376 Outils pour pose de câble et pour ligne aérienne – tentes de travail – levage et manutention – lève-couvercle – échelles Werkzeuge für den Kabel- und Freileitungsbau – Arbeitszelte – Zug- und Hubgeräte – Schachtdeckelheber – Leitern VII Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

S   T  K Assortiments d’outils – mallettes – caisses – sacs à dos – sacoches – agencement pour atelier et voiture de service Werkzeugsortimente – Koﬀer – Kisten – Rucksäcke – Taschen – Werkstatt- und Servicewagen-Ausrüstung Trousse d’outils de sécurité 1000V, en toile high- tech (Kevlar, Cordura, Dynafil, polyurethane),»schoeller-keprotec», légère, d’une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche intermédiaire. Sicherheits-Werkzeugtasche 1000V, aus High-Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), «schoeller-keprotec», leicht, lange Lebensdauer, mit 5 Fächern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werkzeuge, 1 Zwischenfach Détails en page 3 | Details auf Seite 3 1 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Trousse d'outils, en cuir, avec poche intermédiaire, 4 grandes poches pour pinces, support pour marteau, attache pour bande isolante et passant pour ceinturon. Werkzeugtasche, aus Leder, mit Zwi- schenfach, 4 grossen Zangentaschen, Zwischenfach, Träger für Hammer, Iso- lierbandhalter und Schlaufe für Gurt. N° mm Anzahl Werkzeuge kg Nombre d'outils 100.110․100 310x290x70 14 1,850 Sacoche p.outils vide Werkzeugtasche leer 102.111 Ceinturon en polyamide Gurt aus Polyamid 102.310 Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1- 50 Tournevis Schraubenzieher 130.000 1 2 3 4 Tournevis Pzd Schraubenzieher Pzd 131.200 1-80 2-100 Tournevis Torx Torx-Schraubenzieher 132.205 T10 T20 Pince à dénuder Abisolierzange 142.210 160mm Pince à bec demi-rond Halbrundzange 152.110 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.110 160mm Pince coupant de côté Seitenschneider 154.110 160mm Mètre pliant Gliedermeter 401.000 2 m Trousse d'outils, en toile high- tech (Kevlar, Cordura, Dynafil, polyure- thane),"schoeller-keprotec", légère, d'une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche intermédiaire, 9 passants pour tournevis etc., boucle pour l'attache pour bande isolante (102.115), 2 passants réglables par ru- ban Velcro convenant pour ceinturon 102.300. Werkzeugtasche, aus High-Tech Ge- webe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyu- rethan), "schoeller-keprotec", leicht, lange Lebensdauer, mit 5 Fächern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werk- zeuge, 1 Zwischenfach, 9 Schlaufen für Schraubenzieher usw., Ring für den Iso- lierbandhalter (102.115), 2 verstellbare Klettverschluss-Gurtschlaufen passend zu Gurt 102.300. Trousse d'outils Werkzeug- tasche 102.120 102.121 102.122 102.123 102.124 102.125 102.129 N° 100.120․100 100.121․100 100.122․100 100.123․100 100.124․100 100.125․100 100.129․100 Couleur Farbe gris/grau bleu/blau vert/grün rouge/rot jaune/gelb noir/schwarz bleu-gris/blau-grau kg mm 250x215x80 1,740 Trousse p.outils vide Werkzeugtasche leer 102.120-129 Ceinturon Velcro Gurt Velcro 102.300 Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1- 50 Tournevis Schraubenzieher 130.000 1 2 3 4 Tournevis Pzd Schraubenzieher Pzd 131.200 1-80 2-100 Tournevis Torx Torx-Schraubenzieher 132.205 T10 T20 Pince à dénuder Abisolierzange 142.210 160mm Pince bec demi-rond Halbrundzange 152.110 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.110 160mm Pince coup. de côté Seitenschneider 154.110 160mm Mètre pliant Doppelmeter 401.000 2 m Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 2

Trousse d'outils, en toile high- tech (Kevlar, Cordura, Dynafil, polyure- thane),"schoeller-keprotec", légère, d'une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche intermédiaire, 9 passants pour tournevis etc., boucle pour l'attache pour bande isolante (102.115), 2 passants réglables par ru- ban Velcro convenant pour ceinturon 102.300. Trousse d'outils Werkzeug- tasche N° Couleur Farbe 100.131․100 102.131 bleu-rouge/ blau-rot Werkzeugtasche, aus High-Tech Ge- webe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyu- rethan), "schoeller-keprotec", leicht, lange Lebensdauer, mit 5 Fächern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werk- zeuge, 1 Zwischenfach, 9 Schlaufen für Schraubenzieher usw., Ring für den Iso- lierbandhalter (102.115), 2 verstellbare Klettverschluss-Gurtschlaufen passend zu Gurt 102.300. kg mm 250x215x80 1,550 Trousse p.outils vide Werkzeugtasche leer 102.131 Ceinturon Velcro Gurt Velcro 102.300 Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1- 50 Tournevis Schraubenzieher 130.000 1 2 3 4 Tournevis Pzd Schraubenzieher Pzd 131.200 1-80 2-100 Tournevis Torx Torx-Schraubenzieher 132.205 T10 T20 Pince à dénuder Abisolierzange 142.250 160mm Pince bec demi-rond Halbrundzange 152.150 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.150 160mm Pince coup. de côté Seitenschneider 154.150 160mm Mètre pliant Doppelmeter 401.000 2 m Trousse d'outils de sécurité 1000V, en toile high- tech (Kevlar, Cordura, Dyna- fil, polyurethane),"schoeller-keprotec", légère, d'une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche inter- médiaire, 8 passants pour tournevis etc., boucle pour l'attache pour bande isolante (102.115), 2 passants réglables par ruban Velcro convenant pour cein- turon 102.300. Trousse d'outils Werkzeug- tasche N° Couleur Farbe 100.133․100 102.133 rouge-jaune/ rot-gelb Sicherheits-Werkzeugtasche 1000V, aus High-Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), "schoeller-ke- protec", leicht, lange Lebensdauer, mit 5 Fächern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werkzeuge, 1 Zwischenfach, 8 Schlaufen für Schraubenzieher usw., Ring für den Isolierbandhalter (102.115), 2 verstellbare Klettverschluss-Gurt- schlaufen passend zu Gurt 102.300. kg mm 250x215x80 1,550 Trousse p.outils vide Werkzeugtasche leer 102.133 Ceinturon Velcro Gurt Velcro 102.300 Couteau à lame fixe Messer m/fester Klinge 128.240 Tournevis Schraubenzieher 130.110 2 3 4 Tournevis Pzd Schraubenzieher Pzd 131.320 1-80 2-100 Tournevis Torx Schraubenzieher Torx 132.360 T10 T20 Pince à dénuder Abisolierzange 142.280 160mm Pince bec demi-rond Halbrundzange 152.180 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.180 160mm Pince coup. de côté Seitenschneider 154.180 160mm Mètre pliant Doppelmeter 401.100 2 m 3 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Assortiment standard d'outils, pour installation, dépannage, réparation, contrôle et entretien, livré dans un coffre en polypropylène, léger, étanche aux projections d'eau, résistant aux chocs, à la benzine, aux huiles et pro- duits chimiques usuels, casier supérieur amovible, poignée rabattable, superpo- sable, pouvant être verrouillé par cade- nas. Werkzeugsortiment, standard, für In- stallationen, Reparatur-, Kontroll- und Störungsdienst, in einem Werkzeug- koffer aus Polypropylen geliefert, leicht, spritzwasserdicht, schlagfest, bestän- dig gegen Benzin, Oele und die meisten Chemikalien, herausnehmbarer Einsatz, Traggriff abklappbar, stapelbar, ab- schliessbar mittels Vorhangschloss. N° Coffre Koffer Dimensions extérieurs Nombre d'outils Abmessungen aussen Anzahl Werkzeuge kg 100.251․105 103.080/2 610x290x290 mm 100.255․100 104.020 570x290x260 32 32 10,0 11,4 100.260․100 Assortiment d'outils seul / Nur Werkzeug-Sortiment Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1-50 Ressort à cintrer Biegefeder 121.400 M20 Clé p.vis de contact Pass-Schraubenschlüssel 122.450 170mm Tournevis Schraubenzieher 130.000 1 2 3 4 Tournevis p. Pzd Schraubenzieher f. Pzd 131.200 1-80 2-100 Tournevis Torx Torx-Schraubenzieher 132.205 T10 T15 T20 Pince coupe-tube Rohr-Schneidzange 140.520 Pince à dénuder Abisolierzange 142.210 160mm Pince à bec demi-rond Halbrundzange 152.110 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.110 160mm Pince coupant de côté Seitenschneider 154.110 160mm Pince multiprise Polygripzange 165.100 250mm Porte-scie à métaux Metallsägebogen 206.090 Lime mi-ronde Halbrundfeile 207.050 6" Clé à molette Rollgabelschlüssel 300.020 8" Marteau de serrurier Schlosserhammer 375.300 300 g Massette Handfäustel 375.600 1000 g Mètre pliant Gliedermeter 401.000 2 m Niveau d'eau Wasserwaage 403.100 300mm Pinceau rond Rundpinsel 423.110 8 Spatule Spachtel 424.010 40mm Bol à plâtre Gipsbecher 424.200 Ø130mm Burin plat Flachmeissel 425.020 10x250mm Burin à pierre plat Steinmeissel flach 425.150 16x300mm Burin à pierre pointu Spitzmeissel 425.200 16x300mm Ciseau à bois Stechbeitel 427.600 16mm Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 4

Assortiment standard d'outils 1000V, principaux outils selon normes VDE, pour installation, dépannage, répara- tion, contrôle et entretien, livré dans un coffre en tôle d'acier, renforcée, zinguée, parties latérales, couvercle et casier su- périeur amovible en polypropylène, noir, poignée rabattable, superposable, 2 fer- metures excentriques en métal, char- nière métallique sur toute la longueur, pouvant être verrouillé par cadenas. standard, Werkzeugsortiment, 1000V, wichtigste Werkzeuge gemäss VDE-Normen, für Installationen, Repa- ratur-, Kontroll- und Störungsdienst, geliefert in einem Werkzeugkoffer aus Stahlblech, verstärkt, verzinkt, Sei- tenteile, Deckel und herausnehmba- rer Einsatz aus Polypropylen, schwarz, Traggriff abklappbar, stapelbar, 2 Me- tall-Spannverschlüsse, durchgehendes Metallscharnier, abschliessbar mittels Vorhangschloss. N° Coffre Koffer Dimensions extérieures Nombre d'outils Abmessungen aussen Anzahl Werkzeuge kg mm 100.280․100 104.020 570x290x260 31 11,4 100.285․100 Assortiment d'outils seul Nur Werkzeug-Sortiment Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1-50 Ressort à cintrer Biegefeder 121.400 M20 Clé p.vis de contact Pass-Schraubenschlüssel 122.450 170mm Couteau à câble VDE Kabelmesser VDE 128.245 195mm Tournevis VDE Schraubenzieher VDE 130.100 2 3 4 5 Tournevis p. Pzd VDE Schraubenz. f. Pzd VDE 131.300 1-80 2-100 Alêne à amorcer Vorstechahle 132.750 80mm Pince coupe-tube Rohr-Schneidzange 140.520 Pince à dénuder VDE Abisolierzange VDE 142.270 160mm Pince à bec 1/2-rond VDE Halbrundzange VDE 152.160 160mm Pince universelle VDE Kombinationszange VDE 153.160 160mm Pince coup. de côté VDE Seitenschneider VDE 154.160 160mm Pince multiprise Polygripzange 165.100 250mm Porte-scie à métaux Metallsägebogen 206.090 Lime mi-ronde Halbrundfeile 207.050 6" Clé à molette Rollgabelschlüssel 300.020 8" Marteau de serrurier Schlosserhammer 375.300 300 g Massette Handfäustel 375.600 1000 g Mètre pliant Gliedermeter 401.100 2 m Niveau d'eau Wasserwaage 403.400 400mm Pinceau rond Rundpinsel 423.110 8 Spatule Spachtel 424.010 40mm Bol à plâtre Gipsbecher 424.200 Ø130mm Burin plat Flachmeissel 425.020 10x250mm Burin à pierre plat Steinmeissel flach 425.150 16x300mm Burin à pierre pointu Spitzmeissel 425.200 16x300mm Ciseau à bois Stechbeitel 427.600 16mm 5 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Mallette d'outils pour monteurs télé- com, modèle standard, idéal pour instal- lation, service de dépannage, réparation, contrôle et entretien. Werkzeugkoffer für Telekom- Mon- teure, Standard-Modell, ideal für Ins- tallationen, Reparatur-, Kontroll- und Störungsdienst. N° mm Anzahl Werkzeuge kg Nombre d'outils 100.500․100 450x160x310 42 10,0 Mallette p. outils, vide Werkzeugkoffer, leer 102.660 Panneau p. documents Dokumententafel 900.317 Boîte p. fournitures Furniturendose 103.035 9 Testeur numérique Digital-Prüfgerät 110.150 Jeu d’appareils de test Tontest-Geräte-Set 117.015 Adapt. p.prise modul. Adapt. f. Mod.-Anschl. 117.050 Outil de connexion Beschaltungswerkzeug 120.000 VS-83 Console de connexion Beschaltungskonsole 120.015 Outil de connexion Beschaltungswerkzeug 120.050 LSA-Plus Outil à dénuder Abisolierwerkzeug 121.000 Ouvre-câbles Kabelöffner 121.085 Couteau à 4 lames Messer mit 4 Klingen 128.120 Tournevis Schraubenzieher 130.000 0 1 2 3 4 Tournevis pour R.C. Schraubenzieher f. G.A. 131.850 Tournevis Torx Torx-Schraubenzieher 132.200 T9 T15 Pince à sertir mod. Presszange f. Mod. 140.000 Pince à sertir Presszange 140.200 Pince à dénuder Abisolierzange 142.050 0,5 0,6 0,8mm Pince coupant de côté Seitenschneider 145.020 130mm Pince à bec pointu Spitzzange 145.120 123mm Pince à long bec droit Langbeckzange, gerade 150.200 160mm Pince à long bec recourbé Langbeckzange, gebogen 150.250 160mm Pince à bec demi-rond Halbrundzange 152.110 160mm Pince universelle Kombinationszange 153.110 160mm Ciseaux Schere 160.000 Cisaille pour câble Kabelschere 162.100 Pince multiprise Polygripzange 165.100 250mm Clé à molette Rollgabelschlüssel 300.020 8" Clé à 6 pans Sechskant-Steckschlüssel 302.000 Jeu de clés mâles Stiftschlüsselsatz 320.600 8 Mètre pliant Gliedermeter 401.100 2 m Fil d'étain à souder Lötzinndraht 60/40% 520.000 1,0mm Fer à souder Lötkolben 520.120 30W 230V Fer à souder à gaz Gas-Lötkolben 525.000 Cartouche de gaz Butangas-Kartusche 525.510 Tresse à déssouder Entlötlitze 525.800 2,2mm Balladeuse Handlampe 536.250 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 6

Trousse d'outils de sécurité 1000V, modèle simple pour installation, dépan- nage, réparation, contrôle et entretien d'installations électriques. Sicherheits-Werkzeugrolltasche 1000V, einfaches Model für Installati- onen, Reparatur-, Kontroll- und Stö- rungsdienst in der Elektromontage. N° mm Nombre d'outils Anzahl Werkzeuge 100.800․100 690x325 15 Trousse à rouler Rolltasche 102.950 Indicateur de tension Spannungsprüfer 110.030 1- 75 Couteau à câble Kabelmesser 128.240 Tournevis Schraubenzieher 130.100 3 4 5 Tournevis en croix Kreuzschraubenzieher 131.300 2 Pince à dénuder Abisolierzange 142.280 Pince à long bec Langbeckzange 152.260 200mm Pince universelle Kombinationszange 153.180 180mm Pince coupante Seitenschneider 154.180 160mm Clés à fourche Gabelschlüssel 300.500 10 13 14 17 19 mm Assortiment d'outils de sécurité 1000V, modèle très complet pour installation, dépannage, réparation, contrôle et en- tretien d'installations électriques. Sicherheits-Werkzeug-Sortiment 1000V, komplettes Model für Installa- tionen, Reparatur-, Kontroll- und Stö- rungsdienst in der Elektromontage. N° mm Anzahl Werkzeuge kg Nombre d'outils 100.850․100 560x410x220 45 15,0 Mallette pour outils Werkzeugkoffer 102.710 Contrôleur de tension Spannungsprüfer 110.070 Couteau à câble Kabelmesser 128.240 Tournevis Schraubenzieher 130.100 2 3 4 5 6 Tournevis en croix Kreuzschraubenzieher 131.300 1 2 Pince à dénuder Abisolierzange 142.280 Pince à long bec Langbeckzange 152.260 200mm Pince universelle Kombinationszange 153.180 180mm Pince coupante Seitenschneider 154.180 160mm Cisaille pour câble Kabelschere 162.135 Clés à fourche Gabelschlüssel 300.500 10 13 14 17 19 22 24 mm Douilles à 6 pans 6-kant-Einsätze 355.130 10 11 12 13 14 17 19 22 24 Douilles p. vis 6 pans int. Einsätze f. Innen 6-kant. 355.350 5 6 8 Cliquet Knarre 355.550 Poignée forme T T-Steckgriff 355.570 Rallonges Verlängerungen 355.820 355.822 Gants de travail Kevlar Handschuhe Kevlar 716.730 10 Gants isolants Isolierhandschuhe 716.900 10 Nappes en caoutchouc Gummiabdecktücher 718.200/600 2 x Pinces Klammern 718.550 4x 7 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Trousse pour outils, vide, en toile polyester solide, plastifiée en PVC, bleu- gris, avec 3 poches pour pinces, poche intermédiaire, 9 passants pour tournevis et passant pour ceinturon. Tasche für Werkzeuge, leer, aus PVC beschichtetem, strapazierfähigem Po- lyester, blau-grau, mit 3 Zangenfächern, Zwischenfach, 9 Schlaufen für Schrau- benzieher und Schlaufe für Gurt. N° mm Anzahl Fächer Nombre de compartiments 102.102․100 215x270x60 13 g 165 Trousse pour outils, vide, en cuir, avec mousqueton pour outils, attache pour bande isolante et passant pour ceintu- ron. Tasche für Werkzeuge, leer, aus Leder, mit Werkzeugkarabinerhaken, Isolier- bandhalter und Schlaufe für Gurt. N° Klein Tools mm Anzahl Fächer Nombre de compar- timents 102.109․100 5178 290x250x70 13 g 450 Trousse pour outils, vide, en cuir, avec 4 grandes poches pour pinces, poche intermédiaire, support pour marteau, attache pour bande isolante et passant pour ceinturon. Tasche für Werkzeuge, leer, aus Leder, mit 4 grossen Zangentaschen, Zwi- schenfach, Träger für Hammer, Isolier- bandhalter und Schlaufe für Gurt. N° mm Anzahl Fächer Nombre de compartiments 102.111․100 310x290x70 15 g 600 102.115․100 Attache pour bande isolante / Isolierbandhalter Trousse pour outils, vide, en toile high- tech (Kevlar, Cordura, Dynafil, polyu- rethane),"schoeller-keprotec", légère, d'une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche intermédiaire, 9 passants (102.132 avec 7 passants) pour tournevis etc., boucle pour l'attache pour bande isolante (102.115), 2 passants ré- glables par ruban Velcro convenant pour ceinturon 102.300. Tasche für Werkzeuge, leer, aus High- Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), "schoeller-keprotec", leicht, lange Lebensdauer, mit 5 Fä- chern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werkzeuge, 1 Zwischenfach, 9 Schlaufen (102.132 mit 7 Schlaufen) für Schraubenzieher usw., Ring für den Iso- lierbandhalter (102.115), 2 verstellbare Klettverschluss-Gurtschlaufen passend zu Gurt 102.300. Nombre de compar- timents mm Anzahl Fächer g 250x215x80 15 210 N° 102.120․100 102.121․100 102.122․100 102.123․100 102.124․100 102.125․100 102.129․100 102.131․100 102.132․100 102.133․100 Couleur Farbe gris/grau bleu/blau vert/grün rouge/rot jaune/gelb noir/schwarz bleu-gris/ blau-grau bleu-rouge/ blau-rot jaune-rouge/ gelb-rot rouge-jaune/ rot-gelb Insertion pour outils supplémentaires, noir, à insérer dans le compartiment intermédiaire de la trousse pour outils, avec 8 passants pour tournevis etc., en toile high-tech (Kevlar, Cordura, Dyna- fil, Polyurethane), "schoeller-kepro- tec", pour 100.120-133, 102.120-133, 102.150/160. Einschub für zusätzliche Werkzeuge, schwarz, ins Zwischenfach der Werk- zeugtasche einschiebbar, mit 8 Schlau- fen für Schraubenzieher usw., aus High- Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), "schoeller-keprotec", für 100.120-133, 102.120-133, 102.150/160. N° mm 102.140․100 185x140x5 g 50 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 8

Trousse pour outils, vide, avec sangle fixe, en toile high-tech (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethane), "schoeller-ke- protec", légère, d'une grande longévité, avec 5 grandes poches sur 2 étages pour pinces ou autres outils, 1 poche intermé- diaire, 9 passants pour tournevis etc., sangle de transport cousue pour por- ter sur l'épaule ou pour accrocher aux échelles, etc., 3 poches à la sangle dont une avec bouton-pression, longueur de la sangle réglable, rembourrage pour épaule réglable, boucle pour l'attache pour bande isolante (102.115), passant supplémentaire pour ceinture au dos de la poche. Tasche für Werkzeuge, leer, mit fixem Anhängegürtel, aus High-Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), "schoeller-keprotec", leicht, lange Le- bensdauer, mit 5 Fächern auf 2 Ebenen für Zangen oder andere Werkzeuge, 1 Zwischenfach, 9 Schlaufen für Schrau- benzieher usw., angenähter Anhänge- gurt (zum Schultern oder anhängen an Leiter usw.), mit 3 Fächern beim Gurtan- satz, eines davon mit Druckknopf-Ver- schluss, Gürtellänge verstellbar, ver- stellbare Schulterpolsterung, Ring für den Isolierbandhalter (102.115), zusätz- liche Gurtschlaufe auf der Rückseite der Tasche. Couleur Farbe N° Sangle Nombre de compartiments mm Schlaufe Anzahl Fächer g 102.150․100 bleu-gris/ blau-grau 102.160․100 bleu- rouge/ blau-rot mm 500x215x80 700-1300 18 360 Pour gauchers / Für Linkshänder 102.115․100 Attache pour bande isolante / Isolierbandhalter Étui pour téléphone mobile, en tissu nylon, noir/beige, léger, robuste, avec passant pour ceinture, clip métallique et porte stylo-bille au dos. Etui für Mobil-Telefon, aus Nylongewe- be, schwarz/beige, robust, mit Schlaufe für Gurt, Gürtelklips und Kugelschrei- ber-Halterung auf der Rückseite. N° ToolPack mm 102.205․100 150x80x40 g 50 Étui pour téléphone mobile, en tissu nylon, noir/gris, léger, robuste, avec un grand passant pour ceinture. Etui für Mobil-Telefon, aus Nylongewe- be, schwarz/grau, robust, mit grosser Schlaufe für Gurt. N° Bahco mm 102.210․100 4750-VMPH-1 160x95x45 g 100 Étui pour pince ou cisaille, en tissu ny- lon, noir/orange, léger, robuste, riveté et renforcé, avec passant pour ceinture. Etui für Zange oder Schere, aus Ny- longewebe, schwarz/orange, robust, vernietet und verstärkt, mit Schlaufe für Gurt. N° Bahco mm 102.225․100 4750-KNHO-1 205x100x45 g 93 Trousse d'épisseur en toile, vide, toile high-tech, (Kevlar, Cordura, Dynafil, polyurethane), "schoeller-keprotec", lé- gère, d'une grande longévité, pour pince d'épisseur (154.460), couteau (128.160) et ciseaux Kevlar (160.020) ou autres outils, passant réglable par ruban Velcro. Spleissertasche aus Gewebe, leer, aus High-Tech Gewebe (Kevlar, Cordura, Dynafil, Polyurethan), "schoeller-ke- protec", leicht, lange Lebensdauer, für Spleisserzange (154.460), Messer (128.160) und Kevlar-Schere (160.020) oder andere Werkzeuge, verstellbare Klettverschluss-Gurtschlaufe. N° Couleur Farbe Nombre de compartiments mm Anzahl Fächer 102.230․100 bleu/blau 220x115x30 2 g 60 9 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Trousse à outils multifonction, en polyester avec bande fluorescente et ré- fléchissante, passant pour ceinture avec bouton pression, 6 compartiments pour outils de différentes tailles, une boucle avec mousqueton et une boucle pour marteau au dos. Multifunktionstasche, aus Polyester mit Fluo- und Reflektierstreifen, Gurt- schlaufe mit Druckknopfverschluss, 6 verschieden grosse Werkzeugfächer, eine Schlaufe mit Karabinerhaken und Hammerschlaufe auf der Rückseite. N° ToolPack mm 102.245․100 150x260x30 g 100 Sac à matériel, en polyamide, noir/ beige, version renforcée, avec passant pour ceinturon et clip métallique. Materialsack, aus Polyamid, schwarz/ beige, verstärkte Ausführung, mit Gurt- schlaufe und Gürtelklips. N° ToolPack mm 102.255․100 150x230x100 g 120 Ceinturon en polyamide, noir, avec boucle rapide et ruban Velcro sur toute la longueur pour maintenir les trousses 102.120-133 en place. Gurt aus Polyamid, schwarz, mit Kunst- stoff-Steckschnalle und Klettband auf der ganzen Länge zur Fixierung der Werkzeugtaschen 102.120-133. N° 102.300․100 Longueur totale Ganze Länge mm 1300 Largeur Breite mm 50 Pour taille Für Leibumfang mm 530-1260 Ceinturon en polyamide, noir, avec boucle rapide en matière synthétique, longueur réglable, pour trousses à ou- tils, fourreaux et étuis avec passants. Gurt aus Polyamid, schwarz, mit Kunst- stoff-Steckschnalle, Länge verstellbar, für Werkzeug-Umhängetaschen, Futte- rale und Etuis mit Schlaufe. N° Longueur totale Ganze Länge 102.310․100 mm 1350 Largeur Breite mm 50 Pour taille Für Leibumfang mm 840-1200 g 130 Ceinturon en polyamide, rembourré, noir, avec 5 passants supplémentaires à la partie dorsal, boucle rapide en matière synthétique, longueur réglable, pour trousses à outils, fourreaux et étuis avec passants. Gurt aus Polyamid, gepolstert, schwarz, mit 5 zusätzlichen Schlaufen an der Rü- ckenpartie, Kunststoff-Steckschnalle, Länge verstellbar, für Werkzeug-Um- hängetaschen, Futterale und Etuis mit Schlaufe. N° 102.320․100 Longueur totale Ganze Länge mm 1250 Largeur Breite mm 60 Pour taille Für Leibumfang g mm 820-1250 130 Rembourrage pour ceinturon, noir, avec 4 sangles en velcro pour fixer la ceinture, le rembourrage empêche la pression douloureuse de la ceinture sur la hanche provoquée par le poids de la trousse pleine, à utiliser avec 102.310 / 102.320. Gurt-Polsterung, schwarz, mit 4 Klett- verschluss-Schlaufen zur Fixierung des Gurtes, die Polsterung verhindert das schmerzhafte Drücken des Gürtels auf die Hüfte hervorgerufen durch das Gewicht der vollen Werkzeugtasche, zu verwenden mit 102.310/102.320. N° 102.322․100 Longueur totale Ganze Länge mm 790 Largeur Breite mm 82 g 125 Ceinturon en nylon, "Cordura Plus", noir, avec boucle rapide, longueur ré- glable, rembourrage démontable, avec passants pour ceinturon, surface avec bande "Velcro" pour tenir en position un étui ou un sac à matériel, pour trousses à outils. Gurt aus Nylon, "Cordura Plus", schwarz, mit Kunststoff- Steckschnalle, Länge verstellbar, abnehmbare Polsterung mit Gurtschlaufen und "Velcro"-Band zum Arretieren eines Etuis oder eines Mate- rialsackes, für Werkzeugtaschen. Grandeur Pour taille Largeur du ceinturon Largeur du rembourrage N° Grösse Klein Tools Für Leibumfang Gurtbreite Polsterbreite g mm 102.330․100 ․105 ․110 M L XL 5704M 880-1040 5704L 980-1120 5704XL 1080-1240 mm 50 mm 100 340 350 360 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 10

Ceinturon en cuir de bœuf, pour four- reaux et étuis avec passants, trousses à outils, exécution solide, modèle large, garantit un confort maximum. Gurt aus Rindsleder, für Futterale und Etuis mit Schlaufe, Werkzeugtaschen, solide Ausführung, breites Modell, ga- rantiert ein Maximum an Tragkomfort. N° 102.350․100 Longueur totale Ganze Länge mm 1200 Largeur Breite mm 40 g 150 Sac à dos pour outils, vide, en toile de nylon, noir, avec 4 fermetures-éclair, poignée, courroies de transport ré- glables, rembourrées avec poche pour téléphone portable, paroi arrière rem- bourrée, fond renforcé, poche supérieur rabattable avec 5 compartiments pour outils, grande poche 320/220x350mm, poche pour outils avec 18 comparti- ments, à l'arrière compartiments pour Notebook et pour tablette, poche en filet et assez de place pour des docu- ments etc., poche en filet et poche avec fermeture velcro sur le côté, poche pour des cartes de visite, au dos une bande pour la fixation sur un chariot de trans- port. Rucksack für Werkzeuge, leer, aus Nylongewebe, schwarz, mit 4 Reis- sverschlüssen, Traggriff, gepols- terte, verstellbare Tragriemen mit aufgesetzter Handytasche, gepols- terte Aussen-Rückwand, verstärkter Rucksackboden, aufgesetzte aufklapp- bare Vortasche mit 5 Werkzeugfächern, 1 grosses Fach 320/220x350mm, Werkzeugfach mit 18 Werkzeugfächern, hinterstes Abteil bestückt mit Fach für Notebook und Tablet, 1 Netzfach sowie genügend Platz für zusätzliche Do- kumente usw., seitlich je ein Netzfach und eine Tasche mit Klettverschluss, Visitenkarteneinschub, Rückwand mit Schlaufe zur Befestigung an einem Transportroller. N° ToolPack mm 102.422․100 460x450x200 kg 1,250 Sac à dos pour outils, vide, en toile de nylon, noir/ beige, robuste, léger, ferme- ture-éclair, poignée renforcée, courroies de transport réglables et rembourrées, paroi arrière rembourrée, fond solide en PVC, poche extérieure rabattable avec 7 compartiments pour outils et 8 passants pour outils ainsi qu'un mousqueton ex- terne multiusage, 1 grand compartiment externe de 320x180mm avec une fer- meture-éclair sur le côté, 2 poches à fer- meture-éclair de 270x100mm cousues de chaque côté, paroi avant rabattable avec 3 compartiments à outils et der- rière une grande poche de 290x200mm, dans la partie centrale espace disponible pour appareils de mesure ou autres ou- tils, dos intérieur avec 9 compartiments pour outils. Rucksack für Werkzeuge, leer, aus Nylongewebe, schwarz/beige, robust, leicht, mit Reissverschluss, verstärk- ter Traggriff, gepolsterte, verstellbare Tragriemen, gepolsterte Aussen-Rück- wand, steifer Rucksackboden aus PVC, aufgesetzte aufklappbare Vortasche mit 7 Werkzeug-Fächern innen und 8 Werkzeugschlaufen sowie Multifunkti- onshaken aussen, 1 grosses Aussenfach 320x180mm mit seitlichem Reissver- schluss, 2 seitlich aufgesetzte Taschen 270x100mm mit Reissverschluss, abklappbare Vorderwand mit 3 Werk- zeug-Fächern und dahinterliegendem Grossfach 290x200 mm, im Mittelteil zusätzlicher Platz für Messgeräte und weitere Werkzeuge, Rückwand-Innen- seite mit 9 Werkzeug-Fächern. N° Toolpack mm 102.425․100 420x190x430 kg 1,450 Sac à dos pour outils, vide, en toile robuste, noir/orange, avec ferme- ture-éclair verrouillable, courroies de transport réglables, rembourrées, poi- gnée, fond solide en PVC, paroi arrière rembourrée et respirante, à l'extérieur : grande poche env. 25x25cm avec fer- meture éclair, poche supérieur à coque renforcée pour lunettes de protection ou matériel délicat avec fermeture éclair, 2 compartiments sur le côté pour outils, avec mousqueton, passant en tissu et 1 bride pour clips, à l'intérieur : 12 passants en toile, au total 28 compartiments pour outils (div. grandeurs), parmi lesquels 2 avec fermeture Velcro, répartis sur la paroi intérieure et la paroi avant rabat- table. Rucksack für Werkzeuge, leer, aus robustem Gewebe, schwarz/orange, mit abschliessbarem Reissverschluss, gepolsterte, verstellbare Tragriemen, Traggriffe, steifer Rucksackboden aus PVC, gepolsterte und atmungsaktive Aussen-Rückwand, Aussen: grosse Vortasche ca. 25x25cm mit Reissver- schluss, aufgesetzte Hartschalentasche für Schutzbrille oder ähnliches mit Reis- sverschluss, 2 Werkzeugfächer seitlich, Karabinerhaken mit Stoffbandschlaufe und eine Klip-Befestigungsbride, Innen: 12 Stoffbandschlaufen, insgesamt 28 Werkzeugfächer (div. Grössen) wovon 2 mit Klettverschluss verteilt auf Rück- wand und aufklappbarer Vorderwand. N° Klein Tools Dimensions Abmessungen mm 102.432․100 55421-BP-14 508x368x190 kg 2,750 11 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Sac à dos pour outils, vide, en polyester robuste et avec fond étanche en ma- tière synthétique, noir/jaune, avec fer- metures-éclair vérrouillables, bretelles de transport rembourrées et réglables ainsi qu'une sangle de poitrine réglable avec 2 œillets et 6 boucles en ruban de tissu, poignée de transport renforcée d'un câble d'acier, paroi arrière rem- bourrée et respirante. A l'extérieur: grande poche d'environ 280x320mm avec 3 compartiments en filet et fermeture-éclair, poche rigide avec fermeture-éclair pour lunettes de protection ou semblable, latéralement 2 compartiments à outils avec ferme- ture-éclair et à l'intérieur 3 comparti- ments en filet et 3 passants Velcro et à l'extérieur un crochet avec une boucle en tissu , 2 compartiments à outils, 1 bride de fixation et 10 passants en tissu. A l'intérieur: 24 compartiments à outils de différentes tailles, dont 2 avec fixa- tion Velcro, disposés sur la paroi arrière et la paroi avant rabattable, 1 bride de fixation supplémentaire, 1 poche spé- ciale rembourrée avec fermeture-éclair sur la paroi arrière pour Tablets et Note- books d'une largeur de max. 300mm, garantie 1 an. Rucksack für Werkzeuge, leer, aus ro- bustem Polyester und mit wasserdich- tem Kunststoffboden, schwarz/gelb, mit abschliessbaren Reissverschlüssen, gepolsterte verstellbare Tragriemen mit verstellbarem Brustgurt sowie 2 Ösen und 6 Stoffbandschlaufen, Traggriff mit Stahlseilverstärkung, gepolsterte und atmungsaktive Aussen-Rückwand. Aussen: grosse Vortasche ca. 280x320mm mit 3 Netzfächern und Reissverschluss, Hartschalenfach für Schutzbrille oder ähnliches mit Reiss- verschluss, seitlich 2 Werkzeugfächer mit Reissverschlüssen versehen in- wendig mit 3 Netzfächern und 3 Klett- verschluss-Schlaufen und aussen ein Karabinerhaken mit Stoffbandschlaufe, 2 Werkzeugfächer, Befestigungsbride sowie 10 aufgesetzte Stoffbandschlau- fen. Innen: 24 Werkzeugfächer von diversen Grössen, wovon 2 mit Klett-Fixierband verteilt auf Rückwand und aufklappba- rer Vorderwand, 1 zusätzliche Befesti- gungsbride, gepolsterte Spezialtasche mit Reissverschluss in der Rückwand für Tablets- und Notebooks mit einer Breite bis max. 300mm, 1 Jahr Garantie. N° Fluke Dimensions Abmessungen mm 102.445․100 Pack30 508x330x235 kg 2,750 Sac à dos pour outils, vide, en De- nier-Nylon robuste, noir/jaune, avec roulettes intégrées et poignée télesco- pique, avec fermeture-éclair verrouil- lable, courroies de transport réglables, rembourrées et aérée, avec boucle et petite poche en filet, poignée, paroi ar- rière rembourrée, fond solide et hydro- fuge avec glissières de fond, poignée supplémentaire (pour un transport horizontal), à l'extérieur: grande poche en filet (25x16cm), 12 passants en toile, 2 compartiments sur le côté avec des boucles Velcro, 1 compartiment avec fermeture éclair (17,5x16cm), porte-éti- quette latérale, 2 boucles métalliques, à l'intérieur: panneau amovible avec 22 compartiments pour outils (div. gran- deurs), grand compartiment pour Note- book (35x30x4cm). Rucksack für Werkzeuge, leer, aus ro- bustem Denier-Nylon, schwarz/gelb, mit integrierten Rollen und Teleskop- griff, mit abschliessbarem Reissver- schluss, atmungsaktive, gepolsterte und verstellbare Tragriemen mit Hal- tering und kleinem Netzfach versehen, Traggriff, gepolsterte Aussen-Rück- wand, steifer und wasserabweisender Rucksackboden mit Bodengleiter und Zusatzgriff (für waagrechtes Tragen), aussen: grosses Netzfach (25x16cm), 12 Schlaufen, 2 Fächer seitlich mit verstell- baren Velcro-Halteschlaufen, 1 Fach mit Reissverschluss (17,5x16cm), Beschrif- tungshülle seitlich, 2 Metallringe, innen: herausnehmbare Werkzeugtafel mit insgesamt 22 Werkzeugfächern (div. Grössen), grosses gepolstertes Note- bookfach (35x30x4cm). N° Stanley Dimensions Abmessungen mm 102.450․100 Fatmax Trolley 540x360x230 kg 3,3 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 12

Sacoche porte-outils, vide, en toile ny- lon, forme carrée, noir/beige, robuste, maniable, légère, avec poignée et sangle de transport amovible et rembourrée, au centre: 1 compartiment pour appa- reils de mesure ou machines, le com- partiment intermédiaire se compose de 4 compartiments pour outils et 2 passants en tissu élastique de 2 côtés, contre l'extérieur : 13 compartiments pour outils, 1 poche en filet, 4 compar- timents pour stylos, 1 bride pour clips, 1 sangle avec mousqueton, double-fond avec fermeture Velcro, contenant 1 boîte pour fournitures 180x150x40mm, idéal pour le montage, service de dépannage et entretien. Träger für Werkzeuge, leer, aus Nylon- gewebe, 4-eckige Form, schwarz/beige, robust, handlich, leicht, mit Traggriff und abnehmbarem, gepolsterten Tragrie- men, im Zentrum: 1 Fach für Messge- räte oder Maschinen, Zwischenfächer: auf 2 Seiten je 4 Werkzeugfächer und je 2 elastische Stoffbandschlaufen, aussen: 13 Werkzeugfächer, 1 Netz- fach, 4 Fächer für Schreibmaterial, 1 Klips-Befestigungsbride, 1 Bandschlau- fe mit Karabinerhaken, Doppelboden mit Klettverschlussöffnung, enthaltend 1 Furniturendose aus Polypropylen 180x150x40mm, ideal für Montage, Re- paratur- und Unterhaltsdienst. N° Toolpack Aussenmasse Anzahl Fächer kg Dimensions extérieures Nombre de compartiments 102.460․100 mm 250x250x410 31 1,460 Sacoche porte-outils, vide, en toile ro- buste, noir/orange, forme carrée, avec poignée et sangle de transport amovible et rembourrée, 2 compartiments inté- rieurs avec en tout 20 compartiments et 16 passants en tissu, à l'extérieur, 8 compartiments différents pour outils, 1 poche à fermeture éclair (24x 15cm), 1 poche relevable avec fermeture Velcro avec 13 passants en tissu pour fourni- tures, 1 bride pour clips, 1 sangle avec mousqueton, fond entièrement en ma- tière plastique. Träger für Werkzeuge, leer, aus robus- tem Gewebe, schwarz/orange, 4-ecki- ge Form mit Traggriffen und abnehm- barem, gepolstertem Tragriemen, 2 Innenfach ausgestattet mit insgesamt 20 Fächern und 16 Stoffbandschlau- fen, aussen insgesamt 8 verschiedene Werkzeugfächer, 1 aufgesetzte Tasche mit Reissverschluss (24x15cm), 1 auf- klappbare Tasche mit Klettverschluss bestückt mit 13 Stoffbandfächern für Kleinteile, 1 Klips-Befestigungsbride, 1 Bandschlaufe mit Karabinerhaken, mit ganzflächigem Kunststoffboden. Dimensions Compartiments Passants N° Klein Tools Masse mm Fächer Schlaufen kg 102.465․100 5541610-14 300x330x325 30 29 3,2 Sacoche porte-outils, vide, en toile ro- buste, noir/orange, forme rectangulaire, avec poignée et sangle de transport amovible et rembourrée, compartiment intérieur avec en tout 12 compartiments et 10 passants en tissu, à l'extérieur 6 compartiments différents pour outils, 16 passants en tissu, 1 poche à fermeture éclair pour scie à main, 1 poche relevable avec fermeture velcro avec 10 passants en tissu pour fournitures, 3 poches avec fermeture velcro, 1 bride pour clips, 1 sangle avec mousqueton, fixation pour niveau d'eau, poche pour des cartes de visites, fond entièrement en matière plastique, capacité de chargement 25kg. Träger für Werkzeuge, leer, aus ro- bustem Gewebe, schwarz/orange, rechteckige Form mit Traggriff und ab- nehmbarem, gepolstertem Tragriemen, Innenfach ausgestattet mit insgesamt 12 Fächern und 10 Stoffbandschlau- fen, aussen insgesamt 6 verschiedene Werkzeugfächer, 16 Stoffbandschlau- fen, 1 Fach mit Reissverschluss für Handsäge, 1 aufklappbare Tasche mit Klettverschluss bestückt mit 10 Stoff- bandfächern für Kleinteile, 3 Taschen mit Klettverschluss, 1 Klips-Befestigungs- bride,1 Bandschlaufe mit Karabiner- haken, Wasserwaagenhalterung, Visi- tenkarteneinschub, mit ganzflächigem Kunststoffboden, Ladekapazität 25kg. N° Bahco Abmessungen Fächer Schlaufen kg Dimensions Compartiments Passants mm 102.470․100 4750FB1-19A 470x230x355 33 26 2,650 13 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Sacoche pour outils, vide, adaptable sur un seau, en toile nylon noire, imprégnée de matière synthétique, très robuste, lé- gère et maniable, à l'intérieur: 6 poches et 4 passants pour outils, à l'extérieur: 34 poches pour outils et 2 poches avec fermeture Velcro et 1 porte-bande iso- lante, accessoire idéal pour le montage, dépannage et entretien. Tasche für Werkzeuge, leer, zum Über- stülpen an leerem Eimer, aus kunst- stoffbeschichtetem Nylongewebe, schwarz, sehr robust, leicht und hand- lich, gegen innen: 6 Werkzeugfächer und 4 Werkzeugschlaufen, gegen aussen: 34 Werkzeugfächer, 2 Taschen mit Klett- verschluss und 1 Isolierbandhalter, ide- ale Hilfe für die Montage, den Störungs- und Unterhaltsdienst. N° Klein Tools kg mm 102.480․100 55448 Sacoche pour outils / Werkzeugtasche 1,050 300x300 102.482․100 55448 Sacoche pour outils avec seau / Werkzeugtasche mit Eimer 1,840 300x360 102.484․100 Seau seul / 20 l Eimer einzeln 0,790 Boîte pliante, en polyester rouge de haute qualité, robuste et non salissant, facilement dépliée et repliée en trois tours de main, verrouillage avec sangle élastique, pour ranger, stocker et trans- porter des objets divers tels que des in- terrupteurs, des prises, des détecteurs d'incendie ou également du matériel de bureau, poignée de transport rembour- rée et bretelle pour une manipulation plus confortable, en option. Faltbox, aus hochwertigem, reissfes- tem und schmutzabweisendem Po- lyester, rot, in drei leichten Handgriffen auf- und zusammenklappbar, Sicherung mit elastischem Band, zum Aufräumen, Verstauen und Transportieren von ver- schiedensten Gegenständen wie Schal- ter, Steckdosen, Brandmelder oder auch Büromaterial, gepolsterter Traggriff und Schultergurt für eine bequemere Hand- habung, in Option. Charge Capacité N° Meori Tragkraft Fassungsver- mögen mm kg 102.490․100 Classic L kg 30 l 30 500x320x275 1,160 102.494․100 102.496․100 Bandoulière rembourrée / Schultergurt gepolstert 1560x50mm Poignée rembourée / Traggriff gepolstert 660x38mm Mallette pour outils, vide, en matière plastique moulée (ABS), exécution so- lide et très soignée, noire, granulée, résistante aux acides et aux griffures, lavable et étanche à la poussière, cou- vercle avec 2 compas métalliques, cadre en aluminium, 3 charnières métalliques, poignée de transport souple caoutchou- tée, fond avec 3 séparations amovibles et panneau à outils, dans le couvercle 1 panneau pour outils amovible, 2 ser- rures à cylindre avec clés. Werkzeugkoffer, leer, aus gegosse- nem ABS-Kunststoff, sehr solide und sorgfältige Ausführung, schwarz, leicht genarbt, säure- und kratzfest, ab- waschbar und staubdicht, Deckel mit 2 Metallbügeln, Aluminiumrahmen, 3 Metallscharniere, gummierter weicher Traggriff, Einsatzschale mit 3 mobilen Trennwänden und Werkzeugtafel, im Deckel 1 herausnehmbare Werkzeug- tafel, 2 Zylinderschlösser mit Schlüssel. N° Dimensions extérieures Aussenmasse mm Dimensions intérieures Innenmasse mm Nombre de com- partiments Anzahl Fächer 102.600․100 480x215x380 460x170x340 52 kg 5,2 Mallette pour outils, vide, en matière plastique moulée (ABS), exécution solide et très soignée, noire, granulée, cadre en aluminium, résistante aux acides et aux griffures, lavable et étanche à la pous- sière, fond avec séparations amovibles et couvercle, 2 panneaux mobiles avec compartiments pour outils et poche pour documents, 2 serrures cylindriques à clé. Werkzeugkoffer, leer, aus gegosse- nem ABS-Kunststoff, sehr solide und sorgfältige Ausführung, schwarz, leicht genarbt, Aluminiumrahmen, säure- und kratzfest, abwaschbar und staubdicht, Einsatzschale mit verstellbaren Trenn- wänden und Deckel, 2 herausnehmbare Werkzeugtafeln mit Werkzeugfächern und Dokumententasche, 2 Zylinder- schlösser mit Schlüssel. N° Parat Dimensions intérieures Innenmasse mm Nombre de compartiments Anzahl Fächer 102.650․100 Top-Line 450x160x300 52 kg 4,5 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 14

Mallette pour outils, vide, en matière plastique, résistant aux chocs, exécution noire granulée, cadre en aluminium ren- forcé, 3 charnières, 4 glissières de fond, fond avec séparations amovibles et cou- vercle avec 16 compartiments, 1 panneau mobile avec 25 compartiments pour outils et une poche pour documents, 2 serrures à clé, place disponible dans le couvercle pour 1 panneau supplémen- taire et 1 panneau pour documents. Werkzeugkoffer, leer, aus schlagfestem Kunststoff, schwarz genoppt, Verstär- kungsrahmen aus Aluminium, 3 Schar- niere, 4 Bodengleiter, Einsatzschale mit verstellbaren Trennwänden und De- ckel mit 16 Fächern, 1 herausnehmbare Werkzeugtafel mit 25 Werkzeugfächern sowie Dokumentenfach, 2 Schlösser mit Schlüsseln, verfügbarer Platz im Deckel für 1 zusätzliche Werkzeugtafel sowie 1 Dokumententafel. N° Parat Innenmasse Anzahl Fächer Dimensions intérieures Nombre de compartiments 102.660․100 Silver Plus 460x170x310 42 mm kg 3,8 Mallette pour outils, vide, exécution très robuste, en aluminium, eloxé, sur- faces striées, cadre et coins renforcés, 3 charnières métalliques, amortisseurs en caoutchouc verticaux et horizon- taux, 2 serrures à clé, fond avec 3 com- partiments fixes (315x125x90mm / 180x130x90 mm / 300x175x90mm) et couvercle à charnières et verrouillages, couvercle partie supérieure avec pas- sants en tissu élastique, panneau avec 6 poches pour outils et documents monté dans le couvercle de la mallette. Werkzeugkoffer, leer, sehr solide Aus- führung, aus Aluminium, eloxiert, Ober- flächen gerippt, Rahmen und Ecken ver- stärkt, 3 Metallscharniere, Vertikal- und Horizontal-Seite mit Gummipuffern, 2 Schlösser mit Schlüssel, Unterteil mit 3 festen Fächern (315x125x90mm / 180x130x 90mm / 300x175x90mm) und Deckel mit Scharnieren und Verriege- lung, Deckel-Oberseite mit elastischen Stoffbandschlaufen, Werkzeugtafel mit 6 Fächern für Werkzeuge und Fach für Dokumente im Kofferdeckel montiert. Couleur Dimensions extérieures Nombre de passants N° Farbe Fram Aussen- abmessungen Anzahl Werkzeug- schlaufen kg mm 102.700․105 alu /alu 495x380x220 102.701․105 bleu / blau 495x380x220 102.702․105 vert / grün 495x380x220 102.703․105 rouge / rot 495x380x220 102.704․105 jaune / gelb 495x380x220 102.705․105 noir / schwarz 495x380x220 42 42 42 42 42 42 7,050 7,050 7,050 7,050 7,050 7,050 15 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Mallette pour outils, vide, exécution stable en matière ABS, cadre en alumi- nium sur tout le tour avec anneaux en D pour accrocher une courroie de trans- port et paroi médiane fixe, robuste, pouvant être équipée des deux côtés, avec des possibilités de mise en place diverses grâce aux passants élastiques et 12 petites poches, 52 compartiments, poignée ergonomique confortable et fixation pour un "Trolley" intégré dans le fond (102.715), charnières métalliques, capacité de charge jusqu'à 30kg, peut être ouverte d'un ou deux côtés, fond et couvercle s'ouvrent indépendamment l'un de l'autre, stable en toutes positions d'ouverture grâce aux porte-couvercles avec charnières mécaniques reposant en 45° et 90°, serrure centrale à combi- naison (3 chiffres) et 2 serrures à bascule pour la fixation du couvercle, comparti- ment porte-documents escamotable et plateau d'outils escamotable, pour pla- cer des outils d'un côté, avec 13 poches pour outils, 2 serrures à bascule pour la fixation du fond de mallette, coque de fond, hauteur 58mm, subdivisible par inserts flexibles et plateau-couvercle avec 6 grandes poches pour outils, fixa- tion par bouton pression. Werkzeugkoffer, leer, strapazierfähige Ausführung aus ABS- Material, um- laufender Alu-Rahmen mit D-Ringen zum Anbringen eines Trageriemens, fest montierte, stabile, beidseitig be- stückbare Mittelwand mit vielseitigen Einsteckmöglichkeiten durch elastische Schlaufen und 12 kleinen Taschen, 52 Fächer, handfreundlicher Traggriff, im Boden eingelassene Halterung für einen "Trolley"(102.715), Metallscharniere, Be- lastbarkeit bis 30kg, ein- oder beidseitig zu öffnen, Boden und Deckel lassen sich voneinander unabhängig öffnen, frei- stehend in allen Öffnungslagen, durch beidseitig angebrachte, bei 45° und 90° rastende Deckelhalter mit Scharnierme- chanik, 3-stelliges Zahlenschloss und 2 Kippschlösser zur Fixierung des Deckels, herausnehmbares Dokumentenfach und herausnehmbare Werkzeugtafel, einseitig bestückbar, mit 13 Werkzeug- taschen, 2 Kippschlösser zur Fixierung des Bodens, Bodenschale, Höhe 58mm, durch flexible Einsätze unterteilbar und Abdecktafel mit 6 grossen Werkzeugta- schen, per Druckknopf fixierbar. N° Knipex Couleur Farbe Dimensions intérieures Innenmasse mm 102.710․100 98 99 40 LE rouge / rot 445x(105+105)x350 102.711․100 00 21 40 LE noir / schwarz 445x(105+105)x350 kg 6,6 6,6 102.715․100 00 21 40 T Chariot de transport / Transportroller 3,6 Mallette pour outils, vide, "BIG-Twin- Move", avec roulettes intégrées et diable télescopique, exécution stable en ma- tière ABS, cadre en aluminium sur tout le tour avec anneaux en D pour accrocher une courroie de transport et paroi mé- diane fixe, robuste, pouvant être équipée des deux côtés, avec des possibilités de mise en place diverses grâce aux pas- sants élastiques et 13 petites poches, 52 compartiments, poignée ergonomique confortable, charnières métalliques, ca- pacité de charge jusqu'à 30kg, peut être ouverte d'un ou de deux côtés, fond et couvercle s'ouvrent indépendamment l'un de l'autre, stable en toutes positions d'ouverture grâce aux porte-couvercles avec charnières mécaniques reposant en 45° et 90°, serrure centrale à combi- naison (3 chiffres) et 2 serrures à bascule pour la fixation du couvercle, comparti- ment porte-documents escamotable et plateau d'outils escamotable, pour pla- cer des outils d'un côté, avec 13 poches pour outils, 2 serrures à bascule pour la fixation du fond de mallette, coque de fond, hauteur 60mm, subdivisible par inserts flexibles et plateau-couvercle avec 13 grandes poches pour outils, fixa- tion par bouton pression. Werkzeugkoffer, leer, "BIG-Twin-Mo- ve", mit integrierten Rollen und Teles- kopbügel, strapazierfähige Ausfüh- rung aus ABS- Material, umlaufender Alu-Rahmen mit D-Ringen zum Anbrin- gen eines Trageriemens, fest montierte, stabile, beidseitig bestückbare Mittel- wand mit vielseitigen Einsteckmöglich- keiten durch elastische Schlaufen und 13 kleinen Taschen, 52 Fächer, handfreund- licher Traggriff, Metallscharniere, Be- lastbarkeit bis 30kg, ein- oder beidseitig zu öffnen, Boden und Deckel lassen sich voneinander unabhängig öffnen, frei- stehend in allen Öffnungslagen, durch beidseitig angebrachte, bei 45° und 90° rastende Deckelhalter mit Scharnierme- chanik, 3-stelliges Zahlenschloss und 2 Kippschlösser zur Fixierung des Deckels, herausnehmbares Dokumentenfach und herausnehmbare Werkzeugtafel, einseitig bestückbar, mit 13 Werkzeug- taschen, 2 Kippschlösser zur Fixierung des Bodens, Bodenschale, Höhe 60mm, durch flexible Einsätze unterteilbar und Abdecktafel mit 13 grossen Werkzeug- taschen, per Druckknopf fixierbar. N° Knipex 102.725․100 00 21 41 LE Couleur Farbe noir / schwarz Dimensions intérieures Innenmasse mm kg 445x(105+105)x350 8,0 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 16

Coffret pour outils, système "L-BOXX" en ABS, rouge, assembler et séparer les coffrets par un système breveté de fixation, avec intercalaire à outils pour un rangement optimal, 2 poignées rabat- tables et 2 fermoirs, angle d'ouverture à 95°, résistant aux chocs, protégé contre les projections d'eau, capacité de charge jusqu'à 25kg, couvercle résistant jusqu'à 100kg, vide. Werkzeugkoffer, System "L-BOXX" aus ABS, rot, verbinden und trennen mehrerer Koffer mit der patentier- ten Klick-Verbindung, mit integrier- ten Werkzeugtafeln für eine optimale Ordnung, 2 klappbare Traggriffe und 2 Schnappverschlüsse, Öffnungswinkel 95°, schlagfest, spritzwassergeschützt, beladbar bis 25kg, Deckel bis 100kg be- lastbar, leer. N° Knipex Aussenmasse Innenmasse kg Dimensions extérieures Dimensions intérieures mm mm 102.750․100 00 21 19 LB 442x357x151 378x313x105 2,230 Sacoche pour outils, vide, en cuir noir grainé, parois latérales et fond en ma- tière synthétique HDPE, glissière de fond, parois avant et arrière renforcées, paroi avant partiellement rabattable, renforcée de cornières en aluminium et poche extérieure, passants fixes pour outils, place disponible pour appareils de mesure et outillage supplémentaire, poignée, 2 anneaux de suspension et 2 serrures à clé. Tasche für Werkzeuge, leer, aus gen- arbtem Leder, schwarz, Seitenwän- de und Boden aus HDPE-Kunststoff, Bodengleiter, verstärkte Vorder- und Rückwand, Vorderwand teilaufklapp- bar, verstärkt mit Aluminiumwinkel und Aussentasche, feste Werkzeugschlau- fen, zusätzlicher Platz für Messgeräte und weitere Werkzeuge, Traggriff, 2 Ringe für Tragriemen und 2 Schlösser mit Schlüssel. Dimensions extérieures Nombre de passants Poche extérieure N° Aussenmasse Anzahl Werkzeugschlaufen Aussentasche kg mm mm 102.760․100 450x170x280 20 320x200 2,6 Sacoche pour outils, vide, en cuir noir, avec 1 poignée et 2 serrures à clé, paroi intermédiaire fixe, porte-outils CP-7 jusqu'à Ø 15mm, paroi frontale mo- bile fermée avec 2 fermetures éclair, glissières de fond, bac de fond en tôle d'acier zinguée, parois et fond renforcés, avec poche pour plans, etc. Tasche für Werkzeuge, leer, aus schwarzem Leder, mit 1 Handgriff und 2 Schlösser mit Schlüssel, fixer Mittel- wand, Werkzeughalter PC-7 für Ø bis 15mm, Vorderfront abklappbar mit 2 Reissverschlüssen, Wände und Boden verstärkt, Bodengleiter, Bodenschale aus Stahlblech verzinkt, mit Tasche für Pläne, usw. N° Parat Aussenabmessungen Dimensions extérieures 102.770․100 Top- Line mm 430x180x320 kg 3,5 Sacoche pour outils, vide, en matière synthétique ABS, parois avant et arrière et rabat en cuir, noir, glissières de fond, parois avant et arrière partiellement rabattables, paroi centrale mobile et amovible, parois avant, arrière et cen- trale avec passants d'outils. Tasche für Werkzeuge, leer, aus Kunst- stoff, ABS, Vorder-, Rückwand und Klap- pen aus Leder, schwarz, Bodengleiter, Vorder- und Rückwand teilaufklappbar, bewegliche und herausnehmbare Mit- telwand, Vorder-, Mittel- und Rückwand mit Werkzeugschlaufen. N° Parat Aussenmasse Anzahl Werkzeugschlaufen kg Dimensions extérieures Nombre de passants mm 102.780․100 New Classic 430x200x335 40 3,1 Sacoche pour outils, vide, en cuir natu- rel, noir, parois et fond renforcés, paroi frontale mobile, place disponible pour matériel et outillage supplémentaire, 1 boîte de graisse, poignée, 2 boucles pour courroie de transport, courroie de trans- port, 2 serrures à clé, sangle de renfort et poche extérieure. Tasche für Werkzeuge, leer, aus Na- turleder, schwarz, Wände und Boden verstärkt, Vorderwand abklappbar, zu- sätzlicher Platz für Material und weitere Werkzeuge, 1 Dose Lederfett, Traggriff, 2 Schnallen für Tragriemen, Tragriemen, 2 Schlösser mit Schlüssel, Verstärkungs- riemen und Aussentasche. Dimensions extérieures N° Aussenabmessungen mm Nombre de passants Anzahl Werkzeug- schlaufen Poche extérieure Aussentasche kg mm 102.790․100 450x180x340 30 350x230 3,5 17 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Trousse pour outils et Notebook, vide, en polyester, noir, avec fermeture-éclair, poignée et courroie de transport rem- bourrée et réglable, poche extérieure 320x220mm avec fermeture-éclair, à l'intérieur panneau pour outils et housse amovible pour tablette (9,7"), poche avec fermeture velcro pour Smart Phone, compartiment avec fermeture-éclair 180x110mm et poche pour cartes de visites, 5 compartiments en tissu et 16 passants en tissu élastique. Tasche für Werkzeuge und Notebook, leer, aus Polyestergewebe, schwarz, mit Reissverschluss, Traggriff und ver- stellbarem, gepolstertem Tragriemen, Aussenfach 320x220mm mit Reissver- schluss, innen: umklappbare Werkzeug- tafel, herausnehmbare Tablet-Hülle (9,7"), Tasche mit Velcroverschluss für Smart Phone, Fach mit Reissverschluss 180x110mm und Visitenkarteneinschub, 5 Stoffband-Fächer und 16 elastische Stoffbandschlaufen. N° ToolPack mm 102.840․100 350x300x80 kg 1,45 Trousse pour outils, vide en toile nylon, noir, avec poignée et courroie de trans- port, poche extérieure 370/260x180mm avec fermeture-éclair, compartiment pour outils avec fermeture-éclair, 16 compartiments pour outils, au milieu 1 grand compartiment pour documents, classeur ou Notebook, poche rembour- rée pour tablette, poche séparée avec 8 compartiments, couvercle rabattable avec 2 boucles rapides, au dos 1 bande pour la fixation sur un chariot de trans- port. Tasche für Werkzeuge, leer, aus Ny- longewebe, schwarz, mit Traggriff und Traggurt, Aussenfach mit Reissver- schluss 370/260x180mm, Werkzeu- gabteil mit Reissverschluss, 16 Fächer für Werkzeuge, in der Mitte grosses Fach für Dokumente, Bundesordner, Note- book, gepolstertes Fach für Tablet, se- parates Abteil mit 8 Fächern, Klappde- ckel mit 2 Steckschnallen-Verschlüssen, Rückseite mit Schlaufe zur Befestigung an einem Transportroller. N° ToolPack mm 102.848․100 400x310x150 kg 1,35 Trousse pour outils et documents, vide, en toile robuste, noir/orange, avec fermeture-éclair et poignée de trans- port, 17 passants en bande élastique, poche-filet et bride pour clips, poche externe pour des cartes de visites et porte-étiquette transparent latérale. Tasche für Werkzeuge und Dokumente, leer, aus robustem Gewebe, schwarz/ orange, mit Reissverschluss und Trag- griff, 17 elastische Stoffbandschlaufen, Netzfach und Klips-Befestigungsbride, aussen mit Visitenkarteneinschub und seitlicher Sichttasche zur Beschriftung. N° Bahco mm 102.852․100 4750FB5C 400x305x90 kg 1,1 Sacoche pour outils et documents, vide, en toile de polyester, noire / beige, ro- buste, légère, paroi intermédiaire ren- forcée en plastique, poignée de trans- port en Velcro, courroie de transport rembourrée et amovible, petit comparti- ment avec fermeture-éclair; composée de 8 poches de dimensions différentes à l'intérieur, grand compartiment avec fermeture-éclair et panneau d'outils amovible, muni de 21 passants en bande élastique, 3 passants en tissu fixes, 11 poches de différentes dimensions, 1 poche avec fermeture Velcro, mousque- ton et boucle métallique; à l'extérieur: 1 grand compartiment avec fermeture- éclair (39 x 32 cm), 1 porte-document avec fermeture Velcro (39 x 24 cm), ainsi que 2 passants en toile élastique. Tasche für Werkzeuge und Dokumen- te, leer, aus Polyestergewebe, schwarz / beige, robust, leicht, Mittelwand mit Kunststoffplatte verstärkt, Traggriffe mit Klettverschluss, abnehmbarer und gepolsterter Tragriemen, schmales Ab- teil mit Reissverschluss; bestückt mit 8 verschiedengrossen Fächern im Innern, grosses Abteil mit Reissverschluss und ausklappbarer Werkzeugtafel; bestückt mit 21 elastischen Stoffbandschlau- fen, 3 fixen Stoffbandschlaufen, 11 ver- schiedengrossen Fächern, 1 Tasche mit Klettverschluss, Karabinerhaken und Metallöse, Aussen: 1 grosses Fach mit Reissverschluss (39 x 32 cm), 1 Doku- mentenfach mit Klettverschluss (39 x 24 cm), sowie 2 elastischen Stoffband- schlaufen. N° Toolpack mm 102.855․100 460 360x180 kg 2,350 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 18

Sacoche pour outils et Notebook, vide en toile robuste, noir, 2 poignées, cour- roie de transport amovible, rembourrée et réglable, parois médianes renforcées, poche pour Notebook avec 5 comparti- ments et 11 passants, 2 poches exté- rieures avec fermetures-éclair et avec 20 compartiments pour outils, poche avec fermeture velcro et 2 poches en filet parmi lesquelles 1 avec ferme- ture-éclair 370x220mm, bride pour clips et poche pour des cartes de visite, poche avec fermeture velcro sur chaque côté, 3 patins. Tasche für Werkzeuge und Notebook, leer, aus Polyestergewebe, schwarz, 2 Traggriffe, abnehmbarer, gepolsterter und verstellbarer Tragriemen, Mittel- wände verstärkt, Fach für Notebook mit 5 Unterteilungen und 11 Schlaufen, 2 auf- gesetzte Fächer mit Reissverschlüssen und mit insgesamt 20 Werkzeugfächern, 1 Tasche mit Klettverschluss sowie 2 Netzfächer, eines davon mit Reissver- schluss 370x220mm, 1 Clips-Befesti- gungsbride und Visitenkarteneinschub, seitlich je 1 Tasche mit Klettverschluss, 3 Bodengleiter. N° ToolPack mm 102.860․100 420x320x210 kg 2,5 Sac à matériel, vide en toile de ny- lon, bleue, robuste, légère, 2 poignées rembourrées, bandoulière de transport démontable, rembourrée et réglable, fond rigide en PVC, fermeture-éclair, compartiments d'outils à l'intérieur et à l'extérieur. Tasche für Material, leer aus Nylonge- webe, blau, robust, leicht, 2 gepolsterte Traggriffe, abnehmbarer, gepolsterter, verstellbarer Schulterriemen, steifer Ta- schenboden aus PVC, Reissverschluss, Werkzeugfächer innen und aussen. Nombre de compartiments intérieur / extérieur Volume N° Bosch mm Anzahl Fächer innen / aussen Volumen kg 102.875․100 1 600 A00 3BK 550x350x350 5 / 3 l 67 1,75 Sacoche pour outils, vide en toile robuste, noire/orange, 2 poignées rembourrées, courroie de transport amovible, rembourrée et réglable, fer- meture-éclair renforcée, 26 comparti- ments d'outils à l'intérieur, à l'extérieur 1 compartiment avec fermeture-éclair (140x115mm), 17 compartiments (div. grandeurs), 3 poches avec fermeture velcro, parmi lesquels 1 avec 10 passants en tissu pour petites fournitures, 1 bride pour clips, attache pour niveau d'eau, poche pour des cartes de visites, fond rigide en matière plastique. Tasche für Werkzeuge, leer, aus ro- bustem Gewebe, schwarz/orange, 2 gepolsterte Traggriffe, abnehmbarer, gepolsterter, verstellbarer Tragriemen, verstärkter und abschliessbarer Reis- sverschluss, im Innern 26 verschiede- ne Werkzeugfächer, aussen 1 Fach mit Reissverschluss (140x115mm), 17 ver- schiedene Werkzeugfächer, 3 Taschen mit Klettverschluss davon eine bestückt mit 10 Stoffbandfächern für Kleinteile, 1 Klips-Befestigungsbride, Wasserwaa- genhalterung, Visitenkarteneinschub und Kunststoffboden. N° Bahco mm Nombre de compartiments intérieur/extérieur Anzahl Fächer innen/aussen 102.880․100 4750BF2-19A 470x230x370 26/31 kg 1,95 Sacoche pour outils, vide, en toile ro- buste, noir/orange, avec 2 poignées et sangle de transport réglable et démon- table, fond solide en PVC, avec ferme- ture-éclair verrouillable, à l'intérieur: 13 compartiments pour outils (div. gran- deurs) et un compartiment (36x26cm) avec fermeture-éclair pour docu- ments, à l'extérieur: 17 compartiments (div. grandeurs), parmi lesquels 3 avec fermeture-éclair et 2 avec fermeture Velcro, 1 bride pour clips, 1 passant en tissu avec mousqueton et une lampe de poche LED (avec crochet de fixation et aimant), livrée avec 3 piles 535.100/1,5V (AAA). Tasche für Werkzeuge, leer, aus ro- bustem Gewebe schwarz/orange mit 2 Traggriffen, abnehmbarer und verstell- barer Tragriemen, mit Kunststoffboden, mit abschliessbarem Reissverschluss, im Innern 13 verschiedengrosse Werk- zeugfächer sowie ein Fach (36x26 cm) mit Reissverschluss für Dokumente, Aussenbereich mit 17 verschieden- grossen Fächern, davon 3 mit Reiss- verschluss und 2 mit Klettverschluss, 1 Klips-Befestigungsbride, 1 Bandschlau- fe mit Karabinerhaken und eine LED-Ta- schenlampe (mit Haken und Magnet), geliefert mit 3 Batterien 535.100/1,5V (AAA). Nombre de compartiments N° Klein Tools mm Anzahl Fächer 102.885․100 55431 388x203x356 31 kg 2,25 19 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Sacoche pour outils, vide, avec rou- lettes 6" intégrées et diable téles- copique, capacité jusqu'à 90kg, avec fermeture-éclair verrouillable, coque en plastique revêtue de toile robuste, à l'intérieur 14 compartiments pour outils et 2 boucles métalliques, ouver- ture renforcée par un cadre métallique, poche extérieure avec 5 compartiments pour outils, 1 compartiment pour docu- ments et place pour matériels divers, 2 compartiments et 2 boucles métalliques dans la couvercle, 1 poche latérale avec fermeture-éclair et une poche avec fer- meture Velcro, poignées rembourrées. Werkzeugtasche, leer, mit integrier- ten 6" Rädern und Teleskopbügel, be- lastbar bis 90kg, mit abschliessbaren Reissverschlüssen, Kunststoffschale mit strapazierfähigem Stoff überzogen, im Innern 14 Werkzeugfächer sowie 2 Metallschnallen, stahlrahmenverstärk- te Öffnung, aufgesetzte, aufklappbare Aussentasche vorne mit 5 Werkzeug- fächern, 1 Dokumentenfach sowie Ab- lageplatz für grössere Artikel, je 2 Fä- cher und Metallschnallen am Deckel der Aussentasche, seitlich 1 Tasche mit Reissverschluss und 1 Tasche mit Klett- verschluss, gepolsterte Tragriemen. N° Klein Tools mm Anzahl Fächer Nombre de compartiments 102.890․100 55452RTB 483x318x356 24 kg 8,6 Trousse pour petit matériel, en tissu très résistant, avec fermeture éclair, pratique pour pinces, clés, autres outils ou petits accessoires. Tasche für Kleinmaterial, aus starkem Stoff, mit Reissverschluss, praktisch für Zangen, Schlüssel sowie andere Werk- zeuge oder Kleinmaterial. N° Grandeur Grösse Klein Tools mm 102.900․100 ․105 1 2 5139 5336 300x180 420x300 Trousse à rouler pour outils, vide, en toile, noire, fermeture à sangle. Rolltasche für Werkzeuge, leer, aus Gewebe, schwarz, mit Schnallenriemen- verschluss. Nombre de compartiments N° Anzahl Fächer 102.950․100 15 mm 690x325 Boîte pour fournitures, en polypropy- lène-copolymère, résistante aux chocs, partie inférieure bleue, couvercle trans- parent avec charnière. Furniturendose, aus Polypropylen-Co- polymer, schlagfest, Unterteil blau, durchsichtiger Deckel mit Scharnier. Compartiments N° Fächer 103.035․105 ․110 9 18 mm 240x180x42 240x180x42 Boîte pour petit matériel, système "L-BOXX", en matériau de qualité ali- mentaire, bleu, poignée rabattable, 2 fermoirs, assemblage de coffrets par système de fixation, avec 2 parois de sé- paration, peut se loger dans le L-BOXX 102, capacité de charge jusqu'à 1,5kg, vide. Kleinteil-Box, System "L-BOXX", aus le- bensmittelechtem Material, blau, klapp- barer Traggriff, 2 Schnappverschlüsse, Klick-Mechanismus zum Verbinden mehrerer L-BOXX Minis, mit 2 Trennste- gen, passt in die L-BOXX 102, belastbar bis 1,5kg, leer. N° Bosch Professional Dimensions extérieures Dimensions intérieures Aussenmasse Innenmasse g mm mm 103.040․100 L-BOXX-Mini 260x155x63 238x145x40 500 Coffret avec mousse, en matière syn- thétique résistant aux chocs, à la cha- leur, au froid et à l'humidité, noir, avec poignée et 2 fermetures, intérieur du couvercle et fond garnis de mousse, bloc principal prédécoupé en cubes amo- vibles à volonté, idéal pour petit maté- riel, outillage, appareil de mesure, etc. Koffer mit Schaumstoff, aus schlag- festem, wärme-, kälte- und feuchtig- keitsbeständigem Kunststoff, schwarz, mit Traggriff und 2 Verschlüssen, Deckel und Boden mit Schaumstoffeinlage, Mit- telteil vorgestanzt, nach Belieben her- auspickbar, praktisch für Kleinmaterial, Werkzeuge, Messgeräte, usw. N° Grandeur Grösse 103.050․100 ․105 1 2 Dimensions intérieures Innenmasse mm 363x219x64 372x249x83 kg 1,0 1,3 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 20

Boîte à fournitures avec cadre de trans- port, en matière synthétique résistant aux chocs et aux intempéries, cadre avec poignée de transport et bandou- lière, 2 fermetures, compartiments transparents avec couvercle et fer- meture, amovibles, fixation pour paroi ou ceinturon, idéal pour petit matériel, pièces de rechange, vis, etc. Kleinteilbehälter mit Tragrahmen, aus schlagfestem Kunststoff, witterungs- beständig, Rahmen mit Traggriff und Tragriemen, 2 Verschlüssen, durchsich- tigen Boxen mit Deckel und Verschluss, herausnehmbar, Halter für Wand oder Gürtel, ideal für Klein- und Ersatzteile, Schrauben, Klemmen usw. Compartiments (nombre) Compartiments (nombre) Compartiments (nombre) N° mm Fächer (Anzahl) Fächer (Anzahl) Fächer (Anzahl) kg 95x75x68mm 142x75x68mm 295x75x68mm 103.057․100 305x145x338 103.058․100 305x145x338 18 6 - 4 - 2 1,82 1,71 Coffre pour outils en polypropylène noir, léger, étanche, résistant aux chocs, à la benzine, aux huiles et pro- duits chimiques usuels, casier supérieur amovible, 2 casiers transparents dans le couvercle, poignée rabattable, ferme- tures métalliques, peut être verrouillé avec un cadenas Werkzeugkoffer aus Polypropylen schwarz, leicht, spritzwasserdicht, schlagfest, beständig gegen Benzin, Oele und die meisten Chemikalien, he- rausnehmbarer Einsatz, 2 transparente Fächer im Deckel, Traggriff abklappbar, Metallverschlüsse, abschliessbar mit- tels Vorhangschloss. Grandeur Dimensions extérieures N° Grösse Aussenmasse mm Dimensions intérieures Innenmasse mm 103.080․100 ․105 1 2 490x280x280 420x210x110 610x290x290 520x210x110 kg 2,44 3,20 Coffre pour outils en polypropylène gris, léger, étanche, résistant aux chocs, à la benzine, aux huiles et produits chimiques usuels, casier supérieur amovible, 1 casier transparent amo- vible intégré dans le couvercle, poignée rabattable, superposable, peut être at- taché sur le coffre 103.200, verrouillage possible avec un cadenas. Werkzeugkoffer aus Polypropylen grau, leicht, spritzwasserdicht, schlag- fest, beständig gegen Benzin, Oele und die meisten Chemikalien, heraus- nehmbarer Einsatz, 1 herausnehmbares transparentes Fach im Deckel integriert, Traggriff abklappbar, stapelbar, kann auf dem Koffer 103.200 befestigt werden, abschliessbar mittels Vorhangschloss. Dimensions extérieures Partie du bas à l'intérieur N° Masse aussen Unterteil innen mm mm 103.190․100 550x280x240 500x210x120 kg 2,8 Coffre pour outils en polypropylène, avec roulettes intégrées et diable té- lescopique, gris, couvercle noir, casier supérieur à 5 compartiments d'une profondeur de 10cm, amovible, com- partiment inférieur spacieux pour le rangement des outils ou des machines, couvercle avec empreinte prismatique pour couper des tuyaux, 2 passants à l'intérieur du couvercle pour fixer un niveau d'eau, poignée du couvercle rabattable, poignée de chaque côté, pieds antidérapants et résistants au choc, superposable, fermeture métal- lique rapide, 2 griffes pour la fixation du coffre 103.190, verrouillable, étanche aux projections d'eau, résistant au choc, à la benzine, aux huiles et la plus part des produits chimiques. Werkzeugkoffer aus Polypropylen, mit integrierten Rädern und Teleskopbügel, grau, Deckel schwarz, herausnehm- barer 10cm tiefer Einsatz unterteilt in 5 verschieden grosse Fächer, grosses geräumiges unteres Fach für Werkzeu- ge und Maschinen, Deckel mit durchge- hender prismatischer Vertiefung zum Schneiden von Rohren, 2 Befestigungs- schlaufen für Wasserwaage im Innern des Deckels, Traggriff abklappbar, 2 Traggriffe seitlich, rutsch- und schlag- feste Gummifüsse, stapelbar, 2 massi- ve Metall-Schnellverschlüsse, 2 Klauen zur Befestigung des Koffers 103.190, abschliessbar, spritzwassergeschützt, schlagfest, beständig gegen Benzin, Öle und die meisten Chemikalien. Dimensions extérieures Partie du bas à l'intérieur N° Masse aussen mm Unterteil innen mm 103.200․100 650x380x450 525/585x245/300x250 kg 7,4 21 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Coffre pour outils en polypropylène, noir, léger, résistant aux chocs, 2 ca- siers intérieurs amovibles avec poi- gnée, pour outils et petites fournitures, couvercle avec casiers fermés, surface du couvercle striée avec enfoncement prismatique pour couper des tubes, 2 fermetures rapides pouvant être ver- rouillées avec 2 cadenas, 2 poignées la- térales, avec poignée extensible en acier et roues pour faciliter le transport. Werkzeugkoffer aus Polypropylen, schwarz, leicht, schlagfest, 2 heraus- nehmbare Einsätze mit Traggriff, für Werkzeuge und Kleinteile, Deckel mit geschlossenen Fächern, Deckelober- fläche geriffelt mit prismatischer Ver- tiefung zum Schneiden von Rohren, 2 Schnellverschlüsse mittels 2 Vorhang- schlössern abschliessbar, 2 seitliche Traggriffe, mit ausziehbarem Stahlgriff und Räder für einfachen Transport. N° mm Casier inférieur Unteres Fach 103.250․100 620x380x420 530x300x80 kg 6,9 Coffre pour outils, en tôle d'acier, ren- forcée, zinguée, parties latérales, cou- vercle et casier supérieur amovible en polypropylène, noir, poignée rabat- table, superposable, 2 fermetures ex- centriques en métal, charnière métal- lique sur toute la longueur, pouvant être verrouillé par cadenas. Werkzeugkoffer, aus Stahlblech, ver- stärkt, verzinkt, Seitenteile, Deckel und herausnehmbarer Einsatz aus Polyp- ropylen, schwarz, Traggriff abklappbar, stapelbar, 2 Metall-Spannverschlüsse, durchgehendes Metallscharnier, ab- schliessbar mittels Vorhangschloss. N° Stack-On mm 104.020․100 DXG-22-1 570x290x260 kg 4,6 Coffre pour outils, en tôle d'acier laquée au four, orange, poignée rabattable et fermeture à cadenas. Werkzeugkoffer, aus Stahlblech, ein- brennlackiert, orange, Handgriff ab- klappbar und Verschluss mittels Vor- hangschloss. N° mm Compartiments Abteilungen 104.070․100 500x210x245 5 kg 5,2 Caisse pour outils, sans couvercle, vide, en bois de sapin, extérieur verni vert clair, intérieur huilé, séparation dans le fond, coins ferrés, avec sangle de sus- pension. N° Dimensions extérieures Aussenabmessungen mm 104.080․100 540x260x210 Werkzeugkiste ohne Deckel, leer, aus Tannenholz, aussen hellgrün lackiert, innen geölt, Boden unterteilt, Ecken be- schlagen, mit Tragriemen. kg 2,9 Caisse pour outils, vide, en bois de sa- pin, extérieur verni vert clair, intérieur huilé, casier supérieur à compartiments, amovible, fixations d'outils dans le cou- vercle, coins ferrés, avec cadenas et poignée. Werkzeugkiste, leer, aus Tannenholz, aussen hellgrün lackiert, innen geölt, herausnehmbarer, unterteilter Einsatz, Werkzeugbefestigungen im Deckel, Ecken beschlagen, mit Vorhangschloss und Traggriff. N° Dimensions extérieures Aussenabmessungen mm 104.085․100 500x250x250 kg 5,5 Caisse pour outils, vide, en bois de sa- pin, extérieur verni vert clair, intérieur huilé, 1 séparation dans le fond, casier supérieur à compartiments, amovible, fixations d'outils dans le couvercle, coins ferrés, avec cadenas et sangle de sus- pension. Werkzeugkiste, leer, aus Tannenholz, aussen hellgrün lackiert, innen geölt, 1 Fach am Boden, herausnehmbarer, un- terteilter Einsatz, Werkzeugbefestigun- gen im Deckel, Ecken beschlagen, mit Vorhangschloss und Tragriemen. N° mm 104.110․100 600x300x300 kg 7,7 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 22

Coffre de montage, en tôle d'acier la- quée au four vert, avec renforts soudés, intérieur garni de plaques de protection en masonite, casier mobile avec com- partiments pour outils, logement pour documentation, fermeture à cadenas, 2 poignées. Montagekoffer, aus Stahlblech, grün einbrennlackiert, Verstärkungsrippen, innen mit Hartfaserplatten ausgeklei- det, verschieb- und herausnehmbarer Werkzeugeinsatz, Dokumentenfach, 2 Traggriffe, Verschluss mittels Vorhang- schloss. N° Grandeur Grösse Dimensions extérieures Aussenabmessungen 104.150․105 ․110 2 3 mm 833x440x343 910x532x432 kg 20,0 26,0 Coffre de montage en aluminium, cou- leur argent, boîtier léger et très solide, avec poignées abattantes à ressort et cadenassières, résistant à la tempéra- ture et aux intempéries, inoxydable et protégé contre les projections d'eau, fermetures avec perçage pour serrure à cylindre ou cadenas. Montagekoffer aus Aluminium, Farbe Silber, leichtes, sehr stabiles Gehäuse mit Federfallgriffen und Spannbügel- verschlüssen, temperatur- und wit- terungsbeständig, korrosionsfrei und spritzwassergeschützt, Verschlüsse mit Bohrungen für Zylinder- oder Vor- hängeschlösser N° mm Dimensions extérieures Aussenmasse mm Dimensions intérieures Innenmasse mm kg 104.180․100 900mm 900x490x380 850x440x345 6,36 Table de travail, pliable, pieds galvani- sés rabattables, plateau Sevelit recou- vert de stratifié. Arbeitstisch, zusammenlegbar, galva- nisierte, einklappbare Beine, Tischplatte Sevelit mit Kunstharzbelag. N° mm 105.000․100 800x600 Hauteur réglable Höhe verstellbar mm 560-720 kg 6,090 Établi portatif et pliable, construction robuste, châssis en acier, vernis bleu, plateau en bois dur 30mm, bordé de fer équerre. Werkbank zusammenlegbar und trag- bar, solide Konstruktion, Gestell aus Stahl, blau lackiert, Tischplatte aus Hartholz 30mm, mit Winkeleisen-Kan- tenschutz. N° 105.010․105 Longueur x Largeur Länge x Breite mm 1000x700 Hauteur de travail Arbeitshöhe mm 850 kg 25.0 23 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Coffret à fournitures, en matière plas- tique, gris, avec poignée et deux attaches de fermeture, couvercle transparent, hauteur des bacs 63mm, le système in- telligent de fixation assure toujours un ajustement serré des bacs, même si le coffret n'est pas complètement rempli de bacs, les bacs ne peuvent pas se ren- verser, angle d'ouverture 95°, avec bacs d'insertion gris en matière synthétique et 8 séparations amovibles. Kleinteil-Magazin, aus Kunststoff, grau, mit Traggriff und 2 Schnappverschlüs- sen, transparenter Deckel, Höhe der Ein- satzkasten 63mm, auch bei fehlenden Kleinteil-Boxen ist ein Verschieben der restlichen Boxen nicht möglich dies dank des intelligenten Haltesystems, dadurch kein Ausleeren, Öffnungswinkel 95°, mit grauen Kunststoff-Einsatzkasten und 8 einsteckbaren Trennwänden. Dimensions Type et nombre de bacs Séparations N° Sortimo Abmessungen mm Typ und Anzahl Einsatzkasten 107.862 H63 1x1 / 1x2 / 2x2 / 2x3 107.800․100 STB G 23 440x350x80 12 / 6 / 3 / 2 Trennwände kg 107.867 1x0 / 2x0 4 / 4 2,450 Coffret à fournitures, en tôle d'acier, thermolaqué, bleu, avec poi gnée et fer- me ture à une main, cou vercle garni de mousse, angle d'ou ver ture 120°, avec bacs d'in ser tion gris en matière syn thé- tique. Kleinteil-Magazin, aus Stahlblech, pul- verbeschichtet, blau, mit Traggriff und Einhandverschluss, Deckel mit Schaum- stoffeinlage, Öffnungswinkel 120°, mit grauen Kunststoff-Einsatzkasten. Dimensions Type / nombre de bacs d'insertion Séparations pour bacs d'insertion N° Sortimo Abmessungen Typ / Anzahl Einsa- tzkasten Trennwände zu Einsatzkästen kg 107.820․100 107.822․100 107.824․100 107.826․100 107.828․100 107.830․100 KM 320 KM 321 IB 48 KM 321 IB 24 KM 321 IB 12 KM 32 IB 8 KM 321 IB 23 mm 107.862 : 1x1 / 1x2 / 2x2 / 2x3/ leer 107.867 : 1x0 / 2x0 440x330x66 48 / - / - / - - / 24 / - / - - / - / 12 / - - / - / - / 8 12 / 6 / 3 / 2 - / - 4 / - 4 / 4 4 / 4 4 / 4 2,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 Mousse synthétique, pour objets déli- cats, p. 107.820. Schaumstoff-Einlage, für empfindliche Gegenstände, f. 107.820. Dimensions couche de fond Dimensions couche perforée N° Abmessungen Grundplatte Abmessungen Rasterplatte 107.835․100 mm 320x210x10 mm 320x210x50 Coffret à fournitures, deux étages 31/63mm, en tôle d'acier, thermolaqué, bleu, avec poignée et fermeture à une main, couvercle garni de mousse, angle d'ouverture 120°, avec bacs d'insertion gris en matière synthétique. Kleinteil-Magazin, zweilagig 31/63mm, aus Stahlblech, pulverbeschichtet, blau, mit Traggriff und Einhandverschluss, Deckel mit Schaumstoffeinlage, Öff- nungswinkel 120°, mit grauen Kunst- stoff-Einsatzkasten. Type / nombre de bacs d'insertion Séparations pour bacs d'insertion Typ / Anzahl Einsatzkasten Trennwand zu Einsa- tzkästen kg 107.862 : 1x1 / 1x2 / 2x2 / 2x3 12 / 6 / 3 / 2 24 / 12 / 6 / 4 107.867 : 1x0 / 2x0 4 / 4 4,7 4 / 4 6,2 Dimensions N° Sortimo Abmessungen mm Type / nombre de bacs d'insertion Typ / Anzahl Einsa- tzkasten 107.860 : 1x1 / 1x2 / 2x2 KM 332 IB H63-H63 H31-H63 KM 342 IB 440x330x100 18 / 9 / 3 440x330x130 - / - / - 107.840․100 107.842․100 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 24

Bac d'insertion, hauteur 31mm, en polystyrène gris, pour 107.840-842. Einsatzkasten, Höhe 31mm, aus grauem Polystyrol, für 107.840-842. N° mm 107.860․100 ․105 ․110 52x52 52x104 104x104 Sortimo IB 1x1 IB 1x2 IB 2x2 Bac d'insertion, hauteur 63mm, en polystyrène gris, divisibles avec les sé- parations 107.867, pour 107.800-842. Einsatzkasten, Höhe 63mm, aus grauem Polystyrol, unterteilbar mit den Trennwänden 107.867, für 107.800-842. N° mm 107.862․100 ․105 ․110 ․115 ․120 ․125 52x52* 52x104 52x209 104x104 104x157 104x314 Sortimo IB 1x1 IB 1x2 IB 1x4 IB 2x2 IB 2x3 IB 2x6 *Ne peut pas être divisé *Kann nicht unterteilt werden. Séparation, pour hauteur 63mm, en polystyrène gris, pour 107.862 Trennwand, für Bauhöhe 63mm, aus grauem Polystyrol, für 107.862 N° 107.867․100 ․105 mm 48x58 100x58 Sortimo IB 1x0 IB 2X0 Coffret à outils, en tôle d'acier, pulvérisé bleu, avec poignée et fermeture à une main, couvercle garni de mousse, angle d'ouverture 120°, fentes sur les 4 côtés intérieurs, avec 3 plaques de séparation. Werkzeug-Magazin, aus Stahlblech, pulverbeschichtet, blau, mit Traggriff und Einhandverschluss, Deckel mit Schaumstoffeinlage, Öffnungswinkel 120°, Schlitzleisten an allen Innenseiten, mit 3 Trennblechen. N° Sortimo Abmessungen Trennbleche Dimensions Plaques de séparation 107.880․100 107.882․100 107.884․100 107.886․100 WM 321 WM 331 WM 341 WM 351 mm 440x330x66 440x330x100 440x330x130 440x330x170 2 x 309mm 1 x 145mm kg 3,0 3,6 4,0 4,7 Coffret à fournitures, en tôle d'acier, pulvérisée bleu, avec poignée et 2 fer- metures excentriques, verrouillage incorporé, couvercle garni de mousse, avec bacs d'insertion en matière syn- thétique de couleur (ne sont pas com- patibles avec 107.862 ou 108.080 "Sor- timo"). Kleinteil-Magazin, aus Stahlblech, pulverbeschichtet, blau, mit Trag- griff und 2 Spannverschlüssen, ein- gebaute Zwangsverriegelung, Deckel mit Schaumstoffeinlage, mit farbigen Kunststoff-Einsatzkasten (sind nicht kombinierbar mit 107.862 oder 108.080 "Sortimo"). N° mm 54x54x63 108x54x63 108x108x63 162x108x63 kg Dimensions (mm) et nombre de bacs d'insertion Abmessungen (mm) und Anzahl Einsatzkasten 108.010․100 440x340x67 12 6 3 2 3,850 25 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Coffret de transport, système "L-BOXX", en ABS, bleu, assembler et séparer les coffrets par un système breveté de fixa- tion, 2 poignées rabattables (102 et 136) et 2 fermoirs, angle d'ouverture à 95°, résistant aux chocs, protégé contre les projections d'eau, capacité de charge jusqu'à 25kg, couvercle jusqu'à 100kg, vide. Transportkoffer, System "L-BOXX", aus ABS, blau, verbinden und trennen mehrerer Koffer mit der patentierten Klick-Verbindung, 2 klappbare Traggriffe (102 und 136) und 2 Schnappverschlüs- se, Öffnungswinkel 95°, schlagfest, spritzwassergeschützt, beladbar bis 25kg, Deckel bis 100kg belastbar, leer. Dimensions extérieures Dimensions intérieures N° Bosch Aussenmasse Innenmasse kg Professional 108.100․100 L-BOXX 102 108.102․100 L-BOXX 136 108.104․100 L-BOXX 238 108.106․100 L-BOXX 374 mm mm 442x357x117 442x357x151 442x357x253 442x357x389 378x313x71 378x313x105 378x306x209 378x306x343 2,070 2,230 2,800 3,350 Bac de magasinage en matière plas- tique, léger et incassable, superposable dans le sens de la longueur ou de la lar- geur, résistant aux huiles minérales. Lagerbehälter aus Kunststoff, leicht, unzerbrechlich, längs oder quer stapel- bar, mineralölbeständig. N° Couleur Farbe Grandeur Grösse mm vert/grün rouge/rot bleu/blau jaune/gelb 108.150․105 ․110 ․115 ․120 108.152․105 ․110 ․115 ․120 108.154․105 ․110 ․115 ․120 108.156․105 ․110 ․115 ․120 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 160/140x100x75 230/220x140x130 350/300x200x150 500/500x300x180 160/140x100x75 230/220x140x130 350/300x200x150 500/500x300x180 160/140x100x75 230/220x140x130 350/300x200x150 500/500x300x180 160/140x100x75 230/220x140x130 350/300x200x150 500/500x300x180 kg 0,200 0,300 0,800 1,450 0,200 0,300 0,800 1,450 0,200 0,300 0,800 1,450 0,200 0,300 0,800 1,450 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 26

App      P-  M Appareils de test et de mesure – détecteur de câble – accessoires pour appareils de test et de mesure Prüf- und Messgeräte – Leitungssuchgeräte – Zubehör für Prüf- und Messgeräte Ampèremètre numérique, forme fourche, polyvalent pour presque toutes les tâches de mesure électriques quotidiennes, avec identification automatique des grandeurs de mesure Amperemeter mit Digitalanzeige, Gabelform, Multitalent für fast alle täglichen elektrischen Messaufgaben, automatische Messgrößenerkennung. Détails en page 50 | Details auf Seite 50 27 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Indicateur de tension, 125-250V, avec clips métallique et tournevis, manche en matière plastique, transparent, avec une petite loupe pour une meilleure lisibilité. Spannungsprüfer, 125-250V, mit Me- tall-Klips und Schraubenzieher, trans- parenter Kunststoffgriff mit Lupe zur besseren Anzeige. Largeur de lame Longueur de lame N° Klingenbreite Klingenlänge 110.010․100 mm 3 mm 62 Longueur totale Ganze Länge mm 142 Indicateur de tension, 110-250V avec clips en matière plastique et tournevis, selon norme VDE 0680 (résistance de protection et lampe ne sont pas inter- changeables). Spannungsprüfer, 110-250V mit Kunst- stoffklips und Schraubenzieher, ge- mäss VDE-Norm 0680 (Widerstand und Lämpchen nicht auswechselbar). N° PB Swiss Tools Largeur de lame Longueur de tige Longueur totale Schaufelbreite Klingenlänge Ganze Länge 110.020․100 175/0 mm 2,5 mm 50 mm 125 Indicateur de tension, 110-250V, avec tournevis, selon norme VDE 0680 (ré- sistance de protection et lampe ne sont pas interchangeables), manche en ma- tière plastique jaune. Spannungsprüfer, 110-250V, mit Schraubenzieher, gemäss VDE- Norm 0680 (Widerstand und Lämpchen nicht auswechselbar), mit gelbem Kunststoff- griff. Grandeur Grösse PB Swiss Tools N° Largeur de lame Longueur de tige Longueur totale Schaufelbreite Klingenlänge Ganze Länge 175/1 mm 2,7 110.030․100 ․105 ․110 1- 50 1- 75 1-100 mm 50 75 100 mm 150 175 200 Indicateur de tension, 110-250 V, avec tournevis, selon norme VDE 0680 (ré- sistance de protection et lampe ne sont pas interchangeables), manche en ma- tière plastique jaune, par 10 pièces. Spannungsprüfer, 110-250 V, mit Schraubenzieher, gemäss VDE- Norm 0680 (Widerstand und Lämpchen nicht auswechselbar), per 10 Stück. N° 110.032․100 ․105 Grandeur Grösse 110.030 1- 50 1- 75 PB Swiss Tools 175/1 Largeur de lame Longueur de tige Longueur totale Schaufelbreite Klingenlänge Ganze Länge mm 2,7 2,7 mm 50 75 mm 150 175 Indicateur de tension sans contact di- rect, avec lampe de poche LED, pour tension alternative, boîtier en matière plastique, avec clips, deux affichages lumineux de la détection de la tension: bleu, signale l'approche de la tension / rouge, signale l'arrivée à la source de la tension, en fonction du type du fil utilisé, les câbles de secteur situés à l'intérieur des parois peuvent être également dé- tectés, degré de clarté inégalé grâce à la technique LED de l'ampoule, tempé- rature de fonctionnement 0°C à 50°C, livrée avec 1 pile 535.100/1,5V (AAA) et mode d'emploi. Spannungsprüfer, berührungslos, mit Taschenlampe LED, für Wechselspan- nung, Gehäuse aus Kunststoff, mit Klips, zwei Detektorleuchtanzeigen: blau, bei Spannungsannäherung / rot, bei Spannungsquelle, je nach Verdrah- tung können auch spannungsführende Leitungen in Wänden gefunden werden, unübertroffene Helligkeit durch weissen LED-Leuchteinsatz, Betriebstempera- tur: 0°C bis 50°C, geliefert mit 1 Batterie 535.100/1,5V (AAA) und Bedienungsan- leitung. N° 110.040․100 110.045․100 Fluke Volt Light LVD 1 LVD 2 Tension Spannung V 40-300 90-600 mm 74x17x17 125x20x15 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 28

Testeur de tension, sans contact direct, pour tension alternative, boîtier en ma- tière synthétique avec clips, double iso- lation, touche marche/arrêt (seulement 1 AC, le 2 AC est toujours actif), contrôle en permanence le circuit du système et l'état des piles (2 AC avec touche de pression pour la fonction de test des piles), indication de la tension optique et (acoustique, seulement 1 AC II), tem- pérature de fonctionnement -10°C à 50°C, idéal pour détecter des ruptures dans les câbles de rallonge, enrouleurs de câble, interrupteurs, fusibles, chaîne lumineuse, etc., conforme aux normes EN 61010 cat.IV/1000V, livré avec piles 2x535.100/1,5V (AAA). N° 110.050․105 110.051․100 Fluke VoltAlert 1 AC II 2 AC Tension Spannung V 200 - 1000 200 - 1000 Spannungsprüfer, berührungslos, für Wechselspannung, Gehäuse aus Kunst- stoff mit Klips, schutzisoliert, Drucktas- tenschalter Ein/Aus (nur 1 AC, 2 AC ist immer aktiv), Schaltkreis und Batterie- zustand werden permanent überprüft (2 AC mit Druckknopf für die Batterie- test Funktion), optische und akustische (nur 1 AC II) Spannungsanzeige, Be- triebstemperatur: -10°C bis 50°C, ideal zum Auffinden von Leiterunterbrüchen an Verlängerungs-Kabeln, Kabelrollen, Schaltern, Sicherungen, Lichterketten, usw., entspricht den Normen EN 61010 Kat.IV/1000V, geliefert mit Batterien 2x535.100/1,5V (AAA). mm 150 x 20 g 40 110.052․105 110.053․100 1 AC II-5 Pack 2 AC 5 Pack 5x 110.050 5x 110.051 Testeur de tension, sans contact, pour un premier contrôle rapide en cas de source d'erreur supposée, filtre les si- gnaux parasites à haute fréquence, est doté d'un système de réglage de la sensibilité sur deux niveaux, étendue de tension jusqu'à 1000V, réglage possible pour la détection de phase ou l'indication de tension, indication visuelle et sonore, livré avec piles 2x535.100/1,5V (AAA). Spannungsprüfer, berührungslos, zur schnellen Erstüberprüfung einer mut- maßlichen Fehlerquelle. Er filtert hoch- frequente Störsignale, verfügt über eine zweistufige Empfindlichkeitsein- stellung, Spannungsbereich bis 1000V, einstellbar für Phasenfindung oder Spannungsindikation, optische und akustische Anzeige, geliefert mit Batte- rien 2x535.100/1,5V (AAA). Données techniques: ·Eclairage des points de mesure ·Catégorie de mesure CAT IV 600V/ CAT III 1000V ·Indice de protection IP 67 ·Température de service -10 °C à 50°C ·Température de stockage -15°C à 60°C ·Homologations CSA, CE ·Normes EN 61326-1, EN 61010-1 Technische Daten: ·Messstellenbeleuchtung ·Messkategorie CAT IV 600V/ CAT III 1000V ·Schutzart IP 67 ·Betriebstemperatur -10°C bis 50°C ·Lagertemperatur -15°C bis 60°C ·Zulassungen CSA, CE ·Normen EN 61326-1, EN 61010-1 N° Testo Tension Spannung V mm 110.060․100 745 12 - 1000 155 x 25 x 23 g 63 Contrôleur de tension, 110-750V, pour courant continu et alternatif, poignées en caoutchouc, étanche à l'eau et résis- tant à l'huile. Spannungsprüfer, 110-750V, für Gleich- und Wechselspannung, Handgriffe aus Gummi, wasserdicht und ölbeständig. N° 110.070․100 Longueur câble Kabellänge mm 860 29 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Contrôleur de tension, boîtier en ma- tière plastique, étanche aux projections d'eau et de poussière (IP 64), affichage LED, indication de tension de 12-690V AC/DC (110.074 de 6-1000V AC/1200V DC, indication de tension sans contact), testeur de phase unipolaire,, contrô- leur optique et acoustique de conti- nuité jusqu'à 500 kΩ(avec mesure de résistance digitale 1-1999Ω), affichage de la polarité, de la phase et du champ tournant, charge interne permettant le déclenchement d'un disjoncteur FI jusqu'à 30mA, détection de la tension même si les piles sont déchargées, pro- tection des pointes de touche, grâce aux petites pointes de mesure qui sont ca- chées sous les pointes de mesure 2mm amovibles, on peut travailler dans des endroits étroits, système d'indication d'usure du cordon de mesure (bicolore), longueur du câble 1500mm, protection des pointes de touche, température de fonctionnement -15°C à 55°C, conforme aux normes EN 61243- 3:2010, livré avec protection des pointes de mesure 4mm à visser, 2 batteries 535.100/1,5V (AAA) et mode d'emploi. Spannungsprüfer, staub- und spritzwassergeschütztes Kunststoffge- häuse (IP 64), LED Anzeige, optische und akustische Anzeige von 12-690V AC/ DC (110.074 von 6-1000V AC/1200V DC, berührungslose Spannungsanzeige), einpoliger Phasenprüfer, optischer und akustischer Durchgangsprüfer bis 500 kΩ (110.074 mit Widerstandsmessung Digital 1-1999Ω), Polaritäts-, Drehfeld- und Phasenanzeige, eingebaute Last ermöglicht einen FI-Schutzschalter bis 30mA auszulösen, Spannungsan- zeige auch bei entladenen Batterien, Mess-Spitzenbeleuchtung, Prüfspit- zenschutz, abnehmbare 4mm Prüf- spitzen ermöglichen mit den darunter- liegenden 2mm Spitzen auch an engen Stellen eine Messung vorzunehmen, Ka- bellänge 1500mm, Messspitzenschutz, Verschleissanzeige für Messleitung (zweifarbig), Betriebstemperatur -15°C bis 55°C, erfüllt die Norm EN 61243-3: 2010, geliefert mit aufschraubbaren 4mm Spitzen, Prüfspitzenschutz, 2 Batterien 535.100/1,5V (AAA) und Be- dienungsanleitung. N° Beha-Amprobe Affichage Anzeige Catégorie Kategorie mm g 110.072․100 2100-Alpha 110.073․100 2100-Beta 110.074․100 2100-Gamma LED CAT III/690V, CAT IV/600V LED/LCD CAT III/690V, CAT IV/600V CAT III/1000V, CAT IV/600V LED/LCD 1-1999Ω 280x78x35 320 Contrôleur de tension, pour courant continu et alternatif, indication continue de la tension de 200-1000V AC/DC (ac- tivée par la pression simultanée sur les deux touches), lecture directe des ten- sions de 12-1000V par des LED à lignes contrastées, affichage de polarité, phase et champ tournant, déclenchement d'un disjoncteur FI 10/30mA, en actionnant les deux touches en même temps, l'ap- pareil commute à une résistance interne plus basse (suppression de tensions in- ductives et capacitives), de plus, un mo- teur vibratoire (moteur déséquilibré) est activé à partir d'une tension d'environ 200V, les vibrations augmentent avec la tension, avec protection des pointes de mesure, boîtier incassable et protégé contre les projections d'eau et de pous- sière (IP65), longueur du câble 1000mm, température de fonctionnement -20°C à 45°C, conforme aux normes DIN EN 61243-3: 2011, cat.IV/600V, cat. III/1000V, livré avec mode d'emploi. Spannungsprüfer, für Gleich- und Wech- selspannung, stufenlos anzeigendes Tauchspul-Messwerk von 200-1000V AC/DC (wird durch betätigen beider Drucktasten aktiviert), Direktablesung der Spannung von 12-1000V mittels kontrastreicher LED, Polaritätsanzeige, Drehfeldrichtungs- und Phasenanzeige, FI- Auslösung 10/30mA, bei Betätigung der Drucktasten wird auf einen gerin- geren Innenwiderstand umgeschaltet welcher induktive und kapazitive Blind- spannungen unterdrückt, gleichzeitig wird ein Vibrationsmotor an Spannung gelegt, dadurch werden Spannungen ab ca. 200V durch steigende Vibrationen spürbar, mit Prüfspitzenschutz, staub- dichtes und strahlwassergeschütztes Gehäuse (IP 65), Kabellänge 1000mm, Betriebstemperatur -20°C bis 45°C, entspricht den Normen DIN EN 61243-3: 2011, Kat.IV/600V, Kat.III/1000V, gelie- fert mit Bedienungsanleitung. N° Benning Leuchtdioden mm g Diodes lumineuses V 110.080․100 Duspol Analog 12/24/50/120/230/ 400/690/1000 255x80x45 250 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 30

Testeur universel, boîtier en matière plastique, étanche aux projections et à la poussière (IP 54), indication de ten- sion rétro-éclairé avec LED, indication optique et acoustique de tension de 12 à 690V AC/DC, test de phase unipolaire, détection automatique de gammes de mesure et de tension AC/DC, contrô- leur optique et acoustique de continuité jusqu'à 400 kΩ, affichage de la polarité et de la phase, détection de la tension même si les piles sont déchargées, pro- tection des pointes de touche, grâce aux petites pointes de mesure qui sont ca- chées sous les pointes de mesure 4mm amovibles, on peut travailler dans des endroits étroits, système d'indication d'usure du cordon de mesure (bicolore), conforme aux normes EN 61010-1, EN 61243-3:2010, cat.III/600V, cat.II/690V, livré avec 2 piles 535.100/1,5V (AAA). Universal-Prüfgerät, staub- und spritzwassergeschütztes Kunststoff- gehäuse (IP 54), hinterleuchtete Span- nungsanzeige mit LED, optische und akustische Spannungsanzeige von 12- 690V AC/DC, einpoliger Phasenprü- fer, automatische Messbereichs- und Spannungswahl AC/DC, optischer und akustischer Durchgangsprüfer bis 400 kΩ, Polaritäts- und Phasenanzeige, Spannungsanzeige auch bei entladenen Batterien, Prüfspitzenschutz, abnehm- bare 4mm Prüfspitzen ermöglichen mit den darunterliegenden Spitzen auch an engen Stellen eine Messung vorzuneh- men, Verschleissanzeige für Messlei- tung (zweifarbig), entspricht den Nor- men EN 61010-1, EN 61243-3:2010, Kat. III/600V, Kat.II/690V, geliefert mit 2 Batterien 535.100/1,5V (AAA). N° Fluke Diodes lumineuses Leuchtdioden V mm g 110.105․100 T90 12/24/50/120/230/400/690 230x65x38 180 Testeur universel, boîtier en matière plastique, étanche aux projections et à la poussière (IP 64), indication de ten- sion rétro-éclairé avec LED et un écran lumineux (T130/T150), indication op- tique et acoustique de tension de 12/ 24/ 50/ 120/ 230/ 400/ 690V AC/ DC (T130/T150 dès 6V AC/DC), test de phase unipolaire, détection auto- matique de gammes de mesure et de tension AC/DC, vibreur fournissant des informations par voie tactile en cas de tension, contrôleur optique et acous- tique de continuité jusqu'à 400kΩ, af- fichage de la polarité, de la phase et du champ tournant, touche "Hold" (T130/ T150), mesure de résistance (T150), charge interne (7kΩ,) permettant le dé- clenchement d'un disjoncteur FI jusqu'à 30mA, détection de la tension même si les piles sont déchargées, éclairage et protection des pointes de mesure, grâce aux petites pointes de mesure qui sont cachées sous les pointes de mesure 4mm amovibles, on peut travailler dans des endroits étroits, système d'indica- tion d'usure du cordon de mesure (bico- lore), conforme aux normes EN 61010- 1, EN 61243-3:2010, cat.IV/600V, cat. III/690V, livré avec 2 piles 535.100/1,5V (AAA) et mode d'emploi rapide. Universal-Prüfgerät, staub- und spritzwassergeschütztes Kunststoff- gehäuse (IP 64), hinterleuchtete Span- nungsanzeige mit LED und beleuchtete LCD-Anzeige (T130/T150), optische und akustische Spannungsanzeige von 12/ 24/ 50/ 120/ 230/ 400/ 690V AC/DC (T130/T150 ab 6V AC/DC), einpoliger Phasenprüfer, automatische Messbe- reichs- und Spannungswahl AC/DC, fühlbare Rückmeldung durch Vibrati- onsgeber bei anliegender Spannung, optischer und akustischer Durchgangs- prüfer bis 400kΩ, Polaritäts- Drehfeld- und Phasenanzeige, Hold Taste (T130/ T150), Widerstandsmessung (T150), eingebaute Last (7kΩ,) ermöglicht einen FI-Schutzschalter bis 30mA auszulösen, Spannungsanzeige auch bei entladenen Batterien, Mess-Spitzenbeleuchtung, Prüfspitzenschutz, abnehmbare 4mm Prüfspitzen ermöglichen mit den dar- unterliegenden Spitzen auch an engen Stellen eine Messung vorzunehmen, Verschleissanzeige für Messleitung (zweifarbig), entspricht den Normen EN 61010-1, EN 61243-3:2010, Kat.IV/600V, Kat.III/690V, geliefert mit 2 Batterien 535.100/1,5V (AAA) und Kurzbedie- nungs-Anleitung. N° Fluke 110.131․100 110.133․100 110.135․100 T110 T130 T150 Affichage Anzeige LED LED/LCD LED/LCD/ 1-1999Ω mm g 260x70x38 270 Étui de protection v. 116.040, 116.070 / Schutzetui s. 116.040, 116.070 31 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Testeur universel, écran LED et éclai- rage, contrôle la présence ou l'absence de tension sur les installations et ap- pareils électriques en toute sécurité et confortablement grâce à l'écran LED cir- culaire et à la technologie à conducteurs optiques unique, convient également pour le contrôle des tensions unipo- laires, permettant de déterminer rapi- dement les conducteurs sous tension, livré avec piles 2x535.100/1,5V (AAA). Universal-Prüfgerät, Display LED und Beleuchtung, prüft dank LED-Rund- um-Display und einzigartiger Lichtlei- ter-Technologie elektrische Anlagen und Geräte sicher und komfortabel auf Spannung bzw. Spannungsfrei- heit, eignet sich auch für die einpolige Spannungsprüfung zur schnellen Be- stimmung von stromführenden Leitern, geliefert mit Batterien 2x535.100/1,5V (AAA). Ecran LED circulaire breveté pour une li- sibilité parfaite, conforme à la norme DIN EN 61243-3 :2010, avec lampe de poche pratique pour l'éclairage des points de mesure, fonction de déclenchement dif- férentiel comprise et touches de charge vibrantes. Données techniques: • Contrôle de tension 12 à 690 V AC/DC • Contrôle de continuité < 500 kΩ • Contrôle du champ magnétique rotatif 100 à 690V AC à 50/60 Hz • Contrôle de phase unipolaire 100 à 690V AC à 50/60 Hz • Fonction de déclenchement RCD / dif- férentiel • Eclairage des points de mesure • Catégorie de mesure CAT IV 600V/CAT III 1000V • Indice de protection IP 64 • Température de service -10°C à 50°C • Température de stockage -15°C à 60°C • Homologations TÜV, CSA, CE • Norme EN 61243-3:2010 N° Testo Affichage LCD LCD-Anzeige 110.142․100 110.144․100 750-2 750-3 non / nein oui / ja Übersichtliches, patentiertes LED- Rundum-Display, gemäß DIN-EN 61243-3:2010, mit praktischer Taschen- lampe zur Messstellenbeleuchtung, in- klusive FI-Auslösefunktion und vibrie- renden Lasttasten. Technische Daten: • Spannungsprüfung 12 bis 690 V AC/DC • Durchgangsprüfung < 500 kΩ • Drehfeldprüfung 100 bis 690V AC bei 50/60 Hz • Einpolige Phasenprüfung 100 bis 690V AC bei 50/60 Hz • RCD/FI-Auslöse-Funktion • Messstellenbeleuchtung ja • Messkategorie CAT IV 600V/CAT III 1000V • Schutzart IP 64 • Betriebstemperatur -10°C bis 50°C • Lagertemperatur -15°C bis 60°C • Zulassungen TÜV, CSA, CE • Norm EN 61243-3:2010 Dimensions Abmessungen mm 270x70x35 g 295 Étui de protection v. 116.090 / Schutzetui s. 116.090 Testeur numérique, affichage numé- rique 3400 points (8mm), instrument de mesure compact et pratique, boîtier en matière plastique, sélecteur cou- lissant, commutation automatique de gammes, mémorisation de valeur par touche Data-Hold, contrôle acoustique de continuité, test des diodes, indication de polarité, impédance d'entrée 10MΩ, protection contre les surcharges en Ω et signal acoustique jusqu'à 600V, extinc- tion automatique 30min après la der- nière opération, conforme aux normes EN 61010-1, cat.III/300V, cat.II/600V, livré avec 2 piles 535.600/1,5V (LR44) et mode d'emploi. Digitalprüfgerät, 3400 Zähleinheiten, Anzeige 8mm, kompaktes, praktisches Handmessgerät, Kunststoffgehäuse, Schiebeschalter, automatische Be- reichswahl, Messwertspeicher durch Data-Hold, Durchgangsprüfer, Dio- dentest, Polaritätsanzeige, Eingangs- widerstand 10MΩ, Überlastungsschutz im Ω-Bereich und Summer bis 600V, automatische Abschaltung 30min nach der letzten Messung, entspricht den Normen EN 61010-1, Kat.III/300V, Kat.II/600V, geliefert mit 2 Batterien 535.600/1,5V (LR44) und Bedienungs- anleitung. N° Beha-Amprobe mm 110.150․105 DM 73C 196x29x35 g 86 Fonction Funktion V AC V DC Ω Capacité Bereich 4,2V - 600V 420mV - 600V 34 MΩ Résolution Auflösung 0,1 V 1mV 1 Ω Précision Genauigkeit ±(1,5% + 8d) ±(0.5% + 4d) ±(1,2% + 4d) Étui de protection voir 116.030 / Schutzetui siehe 116.030 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 32

Contrôleur de prises, pour un contrôle simple et sûr des prises monophasées 230V type 12, 13, et 23, boîtier en matière synthétique orange, écran rétro-éclairé, Testy 2 avec bouton d'essais pour les disjoncteurs à courant de défaut (FI) avec impulsions de 200ms pour 10-30- 100-300 et 500mA, extinction automa- tique après environ 15min, EN 61010-1, cat.III/300V, IP40, température de fonctionnement -10°C à 50°C, livré avec étui avec passant pour ceinture, mode d'emploi et 2 piles 535.100/1,5V (AAA). Steckdosen-Prüfgerät, zur einfachen und zuverlässigen Überprüfung von Steckdosen 230V des Typs 12, 13 und 23, Gehäuse aus orangem Kunststoff, be- leuchtetes Display, Testy 2 mit FI-Schal- tertest mit 200ms Impuls für 10-30- 100-300 und 500mA, automatische Abschaltung nach circa 15min, EN 61010- 1, Kat. III/300V, IP 40, Betriebstempera- tur -10°C bis 50°C, geliefert mit Etui mit Gurtschlaufe, Bedienungsanleitung und 2 Batterien 535.100/1,5 V (AAA). N° Elbro avec contrôle FI mit FI-Auslöseim- puls mm g 110.220․100 110.225․100 Testy 1 Testy 2 Non / Nein Oui / Ja 73x93x26 172 Ronfleur électronique avec lampe de poche, boîtier en matière plastique, résistant aux chocs, interrupteur cou- lissant pour lampe de poche LED, 3 rac- cords de sécurité pour fiche banane de 4mm et étrier de suspension métallique, pour tester la continuité de câblage électrique, installations, instruments et composants, affichage optique de basse impédance (0-20 Ω), signalisation acoustique de haute impédance (0-250 Ω), indication de tension sans contact di- rect dès 110V/AV, affichage de la phase monophasé, conforme aux normes EN 61010-1, cat.III/400V, livré avec 1 paire de câbles de mesure avec 2 pointes de test 2mm, 2 pinces crocodiles minia- tures, isolées, avec 3 piles 535.200/1,5V (AA), étui et mode d'emploi. Prüfsummer, elektronisch mit Ta- schenlampe, Gehäuse aus schlagfes- tem Kunststoff, Schiebeschalter für LED-Taschenlampe, 3 Sicherheits-Ba- nanensteckeranschlüsse 4mm und Metall-Aufhängebügel, geeignet für Durchgangsprüfungen an elektrischen Verdrahtungen, Anlagen, Geräten und Bauteilen, optische Anzeige von nie- derohmigem Widerstand (0-20 Ω), akustische Anzeige von hochohmigem Widerstand (0-250 Ω), berührungslose Spannungsanzeige ab 110V/AC, einpoli- ge Phasenanzeige, entspricht den Nor- men EN 61010-1, Kat.III/400V, geliefert mit Messkabelsatz mit Prüfspitzen 2mm, 2 isolierte Miniatur-Krokodilklem- men, mit 3 Batterien 535.200/1,5V (AA), Etui und Gebrauchsanweisung. N° Elbro Boîtier Gehäuse mm Protégé contre tension ext.érieure jusqu'à Fremdspannungsfest bis g V/AC/DC (max. 30s) 110.300․100 Testfix plus 115x60x30 400 210 Ronfleur d'essais électronique, "RPX 51-HL", optique et acoustique, s'utilise comme contrôleur de circuits d'inter- rupteurs, diodes, transistors, résis- tances et transformateurs, etc. Contrôle de polarités par différence de son. To- nalité intermittente sur tensions alter- natives. Indication visuelle par diode lumineuse. Dans un boîtier en matière plastique, rouge, résistant aux chocs, de 85x30x20 mm, avec 2 cordons de 1 m de long et une pointe pour test de 130mm, (livré sans pile 535.450/9V (LR22). Prüfsummer elektronisch, "RPX 51-HL", für optische und akustische Durch- gangsprüfung von Schaltern, Dioden, Transistoren, Widerständen und Trans- formern usw. Polaritätsprüfung durch verschiedene akustische Signale. Inter- mittierender Ton bei Wechselspannung. Optische Anzeige durch Leuchtdiode. In schlagfestem, rotem Kunststoffge- häuse von 85x30x20 mm, mit 2 Kabeln von 1 m Länge und einer Prüfspitze von 130mm, ohne Batterie 535.450/9V (LR22) geliefert. Résistance d'essais Widerstands- prüfbereich Courant max. Max.Prüfstrom Tension ext. jusqu'à Fremd- spannung bis Tension s/ pointes Spannung auf Spitzen N° 110.350․100 0 - 1 MΩ 0,075mA 500V 5V 33 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Indicateur de champ tournant, optique, boîtier en matière plastique, 6 LED pour afficher les phases champ tournant et détection de défaut, câbles de mesure de différentes couleurs montés avec fiches banane de sécurité, isolées, Ø 4mm, conforme aux normes EN 61557- 7, cat.IV/600V, livré avec 1 pince croco- dile, 3 pointes d'essai incl. capuchons pointes de mesure cat. IV/600V, avec étui et mode d'emploi. Drehfeld-Richtungsanzeiger, optisch, Gehäuse mit Gummischutzhülle, 6 LED für Phasen-Drehfeld- und Fehlerer- kennung, farbige Messleitungen fest montiert mit isolierten Sicherheits-Ba- nanensteckern Ø 4mm, entspricht den Normen EN 61010-1, EN 61557-7, Kat. IV/600V, IP 40, geliefert mit 1 Krokodil- klemme, 3 Prüfspitzen inkl. Messspit- zenkappen Kat.IV/600V, mit Etui und Bedienungsanleitung. N° Beha-Amprobe mm Pour tensions Féquence Für Spannun- gen Frequenz V Hz 110.700․105 PRM-5-EUR 137x65x33 100 - 700 16 - 400 Câbles de mesure Mess- leitungen mm 1000 Indicateur de champ tournant, avec 3 fonctions : indication des phases et de champ tournant ainsi que la détection du champ tournant sans contact direct à des moteurs fermés, boîtier en ma- tière plastique à double isolation, 3 LED pour afficher les phases, 2 pour le sens de rotation et 1 de service, conforme aux normes EN 61010, EN 61557-7, cat. III/300V, livré avec 3 câbles de mesure, 3 pinces crocodiles, 3 pointes d'essai autogrippantes pour prises de toutes normes, gaine de protection en caout- chouc jaune, pile 535.450/9V (LR22) et mode d'emploi. Drehfeld-Richtungsanzeiger, mit 3 Funktionen: Phasen- und Motor-Dreh- richtungsanzeige sowie berührungslo- se Ermittlung der Drehrichtung von ge- schlossenen Motoren, doppelt isoliertes Kunststoffgehäuse, 3 LED-Anzeigen für Phasen, 2 für Drehrichtung und 1 für Be- trieb, entspricht den Normen EN 61010, EN 61557-7, Kat.III/300V, geliefert mit 3 Messleitungen, 3 Krokodilklemmen, 3 selbstklemmende Kontaktspitzen für Steckdosen aller Normen, gelber Gum- mischutzhülle, Batterie 535.450/9V (LR22) und Bedienungsanleitung. N° Fluke mm Pour tensions Für Spannungen Fréquence Frequenz V Hz 110.710․100 9062 124x61x27 Étui de protection v. 116.050 C25 / Schutzetui s. 116.050 C25 120-400 2-400 Câbles de mesure Mess- leitungen mm 1500 Indicateur de champ tournant, noir/ jaune, 3 lampes pour afficher les phases et 10 lampes (verte/rouge) pour le sens de rotation (disposées en cercle), boîtier en plastique à double isolation, câbles de mesure de différentes couleurs, montés avec fiches banane de sécurité isolées de Ø 4mm, conforme aux normes EN 61010-1, cat .IV/600V, IP 65, livré avec étui, 3 pointes d'essai Ø 4mm, pointes avec douilles coulissantes transpa- rentes (cat.III/600-1000V), 2 pinces crocodiles, mode d'emploi en français. Drehfeld-Richtungsanzeiger, schwarz/ gelb, optisch mit 3 Lampen zur Pha- senbestimmung und 10 Lampen (grün/ rot) zur Drehrichtungsanzeige (im Kreis angeordnet), doppelt isoliertes Kunst- stoffgehäuse, farbige Messleitungen steckbar, mit isolierten Sicherheits-Ba- nanensteckern Ø 4mm, entspricht den Normen IEC 61557-7, Kat.IV/600V, IP 65, geliefert mit Etui, 3 Prüfspitzen Ø 4mm, Spitzen mit Klarsicht-Schiebetüllen (Kat. III/600-1000V), 2 Krokodil-Klemmen und deutscher Bedienungsanleitung. Tension Fréquence Câbles de mesure N° Fameca Spannung Frequenz Messleitungen 110.730․100 DR 706 120x75x28 80-400 50-60 mm V AC Hz mm 900 Indicateur de champ tournant, identi- fication de l'ordre des phases inductive (pinces crocodiles entièrement isolées), sans contact direct avec le conducteur sous tension, indication visuelle (2 ni- veaux de luminosité) et sonore pour le sens de rotation, indicateur de ten- sion optique, 4 aimants de fixation sur le dos, extinction automatique après 5 min., température de fonctionnement -10°C - 50°C, affichage de l'état des piles, conforme aux normes EN 61010- 1, cat .IV/600V, cat. III/1000V, degré de pollution 2, livré avec étui, 4 piles 535.200/1,5V (AA) et mode d'emploi. Drehfeld-Richtungsanzeiger, Erken- nung der Phasenfolge induktiv (voll- ständig isolierte Krokodilklemmen), kein direkter blanker Leiterkontakt nö- tig, optische (Helligkeit 2 Stufen) und akustische Anzeige für die Drehrich- tung, Spannungsanzeige optisch, 4 Ma- gnete auf der Rückseite, automatische Abschaltung nach 5 min, Betriebstem- peratur -10°C - 50°C, Batteriezustands- anzeige, entspricht den Normen EN 61010-1, Kat. IV/600V, Kat. III/1000V, Verschmutzungsgrad 2, geliefert mit Etui, 4 Batterien 535.200/1,5V (AA) und Bedienungsanleitung. Ø max. du conducteur Tension Fréquence Câbles de mesure N° Extech Max. Leiter Ø mm Spannung Frequenz Messleitun- gen 110.750․100 PRT 200 mm 33 V AC Hz 118x69x38 75 - 1000 45 - 65 mm 860 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 34

Multimètre analogique, boîtier en ma- tière plastique, résistant aux chocs, anthracite, sélecteur tournant pour gammes Volt (AC/DC), Ω, A et dé- cibel, impédance d'entrée : 20kΩ/V DC ou 4kΩ/V AC, toutes les gammes avec protection contre les surcharges, conforme aux normes EN 61010-1, cat. II/500V, livré avec mode d'emploi et pile 535.200/1,5V (AA), (sans câbles de me- sure 115.025). Multimeter mit Analoganzeige, schlag- festes Kunststoffgehäuse, anthrazit, Drehschalter für Messbereiche Volt (AC/DC), Ω, A und Pegel, Eingangswi- derstand: 20 kΩ/V DC oder 4 kΩ/V AC, alle Bereiche gegen Überlast geschützt, entspricht den Normen EN 61010-1, Kat. II/500V, geliefert mit Bedienungsan- leitung und Batterie 535.200/1,5V (AA), (ohne Messkabel 115.025). N° Metrahit mm 111.000․100 1 A 92x126x45 g 250 Fonction Funktion V AC V DC A AC A DC Ω Décibel Pegel Capacité Bereich 0-1,5/5/15/50/150/500V 0-0,15/0,5/1,5/5/15/50/150/500V 0-0,5/5/50/500mA/5 A 0-50µA/0,5/5/50/500mA/5 A 1Ω-1kΩ 10Ω-10kΩ 100Ω-100kΩ 1kΩ-1MΩ -15 jusqu'à/bis +56 dB (6 mesures/Bereiche) 111.005․100 F 809 Étui de protection / Schutzetui Multimètre numérique de poche, affi- chage numérique de 14mm avec 5000 points, rafraîchi 3 fois par seconde, boî- tier en matière plastique rouge, display LCD, enclenchement et déclenchement par bouton pression et sélection de gamme, commutation automatique ou manuelle de gammes V (AC/DC), Ω, contrôle acoustique de continuité (0-50Ω), fréquence, capacité, test des diodes, affichage de l'état de la pile, extinction automatique 30min après la dernière utilisation, impédance d'entrée 10MΩ, température de fonctionnement 0°C à 50°C, toutes les gammes avec protection contre les surcharges jusqu'à 600V/AC, conforme aux normes EN 61010-1, cat.II/600V, cat.III/300V, livré avec câbles de mesure fixes, étui en cuir et 1 pile 535.650/3V (CR2032). N° Benning mm 111.030․100 P 3 Fonction Funktion V AC V DC Ω Capacité Kapazität Fréquence Frequenz 132x86x19 Capacité Bereich 400mV - 600V 400mV - 600V 400 Ω - 40MΩ 50 nF - 100 µF Taschen-Digitalmultimeter, 5000 Zäh- leinheiten, Anzeige 14 mm, wird 3 mal pro Sekunde aktualisiert, Kunststoff- gehäuse rot, LCD-Display, Ein- und Ausschalten durch Drehknopfschalter mit Bereichswahl, automatische oder manuelle Bereichswahl für V (AC/DC), Ω, akustischer Durchgangsprüfer (0- 50Ω), Frequenz, Kapazität, Diodentest, Messwertspeicher durch Hold-Taste, Batteriezustandsanzeige, automatische Abschaltung 30min nach der letzten Messung,Eingangswiderstand 10MΩ, Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C, alle Bereiche gegen Überlast geschützt bis 600V/AC, entspricht den Normen EN 61010-1, Kat.II/600V, Kat.III/300V, ge- liefert mit fixen Messkabeln, Lederetui und 1 Batterie 535.650/3V (CR2032). g 130 Résolution Auflösung 0,1 mV 0,1 mV 0,1 Ω 10 pF Précision Genauigkeit ±(0,9% + 5d) ±(0,6% + 2d) ±(0,9% + 2d) ±(2,9% + 5d) 5Hz - 5MHz 0,001Hz ±(0,3% + 5d) Tastverhältnis 0,1 - 99,9% 0,1% ±(0,5% + 3d) 35 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Multimètre numérique de poche, affi- chage numérique de 12mm avec 2000 points, rafraîchi 2 fois par seconde, boî- tier en matière plastique bleu, display LCD, enclenchement et déclenchement par interrupteur rotatif et sélection de gamme, commutation automatique ou manuelle de gammes V (AC/DC), Ω, contrôle acoustique de continuité (0 - 150 Ω), test des diodes, indicateur de tension sans contact direct (100-600V AC), lampe de poche, mémorisation des mesures par touche Hold, extinction au- tomatique 15min après la dernière utili- sation, affichage de l'état de la pile, im- pédance d'entrée 7.75MΩ, température de fonctionnement 0°C à 40°C, toutes les gammes avec protection contre les surcharges jusqu'à 600V/AC, conforme aux normes EN 61010-1, cat.IV/600V, cat.III/1000V, livré avec câbles de me- sure fixes avec pointes de test 4mm, étui en toile et 2 piles 535.100/1,5V (AAA). Taschen-Digitalmultimeter, 2000 Zäh- leinheiten, Anzeige 12mm, wird 2 mal pro Sekunde aktualisiert, Kunststoff- gehäuse blau, LCD- Display, Ein- und Ausschalten durch Drehschalter mit Bereichswahl, automatische oder ma- nuelle Bereichswahl für V + A (AC/DC), Ω, akustischer Durchgangsprüfer (0- 150 Ω), Diodentest, berührungsloser Spannungsprüfer (100-600V AC), Ta- schenlampe, Messwertspeicher durch Hold-Taste, Batteriezustandsanzeige, automatische Abschaltung 15min nach der letzten Messung, Eingangswider- stand 7.5MΩ, Betriebstemperatur 0°C bis 40°C, alle Bereiche gegen Überlast geschützt bis 600V/AC, entspricht den Normen EN 61010-1, Kat.IV/600V, Kat. III/1000V, geliefert mit fixen Messka- beln mit 4mm Prüfspitzen, Stoffetui und 2 Batterien 535.100/1,5V (AAA). N° Sagab mm 111.040․100 903 104x55x32,5 g 145 Fonction Funktion V AC V DC Ω A AC A DC Capacité Bereich 2V - 600V 200mV - 600V 200 Ω - 20MΩ 200 µA - 200mA 200 µA - 200mA Résolution Auflösung 1mV 0,1mV 0,1 Ω 0,1 µA 0,1 µA Précision Genauigkeit ±(1,0% + 8d) ±(0,5% + 3d) ±(0,8% + 5d) ±(2,5% + 10d) ±(2,0% + 8d) Multimètre numérique, affichage 13mm de 3999 points, rafraîchi 3 fois par se- conde, boîtier en matière plastique, anthracite, avec protection orange en caoutchouc (chute 1m), sélecteur tour- nant, affichage rétro-éclairé, com- mutation manuelle et automatique de gammes Volt et Ampère (AC/DC), avec douille mA/µA, Ω, capacité, fréquence, température, test des diodes, contrôle acoustique de continuité < 50 Ω, mémo- risation de valeur min./max. par touche Hold, température de fonctionnement 0°C à 40°C, impédance d'entrée 10MΩ, affichage de l'état de la pile, extinction automatique 30min après la dernière opération, toutes les gammes avec protection de surcharges jusqu'à 600V, cat.III/600V, jeu de pointes fixé sur le dos d'appareil, livré avec jeu de câbles de mesure, 2 pointes de test avec ca- puchon, sonde de température type K, 2 piles 535.100 1,5V (AAA), mode d'emploi en allemand/français/anglais. Digital-Multimeter, Anzeige 13mm, 3999 Zähleinheiten, wird 3 mal pro Se- kunde aktualisiert, Kunststoffgehäuse, anthrazit mit oranger Gummischutzhül- le (Falltest 1m), Drehschalter, beleuch- tetes Display, manuelle und automati- sche Bereichswahl für: Volt und Ampere (AC/DC), mit mA/µA Messbuchse, Ω, Kapazität, Frequenz, Temperatur, Di- odentest, akustischer Durchgangs- prüfer < 50 Ω, Messwertspeicher durch Hold Taste, Min. / Max. Aufzeichnung, Betriebstemperatur 0°C bis 40°C, Ein- gangswiderstand 10MΩ, Batteriezu- standsanzeige, automatische Abschal- tung nach 30min, alle Bereiche bis 600V gegen Überlast geschützt, Kat.III/600V, Prüfspitzen können auf der Rückseite eingeschnappt werden, geliefert mit Messkabelsatz mit 2mm Prüfspitzen und Schutzkappen, Temperatur-Sonde Typ-K, 2 Batterien 535.100 1,5V (AAA) und deutsch/französischer/englischer Bedienungsanleitung. N° Klein Tools 111.160․105 MM 400 153x78x45 mm g 230 Fonction Funktion V AC V DC A AC A DC Ω Capacité Kapazität Fréquence Frequenz Température Temperatur Capacité Bereich 4V-600V 400mV - 600V 400 µA - 10 A 400 µA - 10 A Résolution Auflösung 1mV - 1V 0,1 mV - 1 V 0,1 µA - 0.01 A 0,1 µA - 0.01 A 400Ω - 40MΩ 0,1 Ω - 0,01 MΩ Précision Genauigkeit ±(1,5% + 5d) ±(1,2% + 3d) ±(3% + 7d) ±(3% + 7d) ±(1,5% + 4d) 40nF - 200 µF 0,001 nF - 0,1µF ±(3% + 5d) 9,999Hz - 50kHz 0,001Hz - 0, 01kHz ±(1,5% + 5d) -18°C - 538°C 0,1°C - 1,0°C ±(3,0% + 5°C) Étui de protection v. 116.030 / Schutzetui s. 116.030 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 36

Multimètre analogique/numérique TRMS, affichage 19 mm de 4000 points, rafraîchi 3 fois par seconde, boîtier en matière plastique, anthracite, avec pro- tection orange en caoutchouc, sélec- teur tournant, affichage rétro-éclairé, commutation manuelle ou automatique de gammes Volt et Ampère (AC/DC), Ω, capacité, fréquence, température, test des diodes, contrôle acoustique de continuité < 50 Ω, mémorisation de valeur par touche Hold et mesures re- latives, enregistrement des mesures minimales et maximales, affichage de tension automatique AC/DC dans la gamme Ω faible (Low Z), température de fonctionnement -10°C à 50°C, chute 2 m, impédance d'entrée 10MΩ, affichage de l'état de la pile, extinction automa- tique 30 min après la dernière opération, toutes les gammes avec protection de surcharge jusqu'à 600V, cat.IV/600V, cat.III/1000V, IP 42, jeu de pointes fixé au dos de l'appareil, livré avec étui, jeu de câbles de mesure avec pointes de test 2 mm et protection des pointes, paire de pinces crocodiles, sonde de tempéra- ture type K avec adaptateur, deux piles 535.100/1,5V (AAA), mode d'emploi al- lemand/français/anglais. Analog/Digital-Multimeter TRMS, Anzeige 19 mm, 4000 Zähleinheiten, wird 3 mal pro Sekunde aktualisiert, Kunststoffgehäuse anthrazit mit oran- ger Gummischutzhülle, Drehschalter, beleuchtetes Display, manuelle oder automatische Bereichswahl für: Volt und Ampere (AC/DC), Ω, Kapazität, Frequenz, Temperatur, Diodentest, akustischer Durchgangsprüfer < 50 Ω, Messwertspeicher durch Hold Taste und Relativ Modus, Min. / Max. Aufzeich- nung, automatische Spannungsanzei- ge (AC/DC) im Niederohmbereich (Low Z), Betriebstemperatur -10°C bis 50°C, Falltest 2 m, Eingangswiderstand 10MΩ, Batteriezustandsanzeige, automatische Abschaltung nach 30 min, alle Bereiche bis 600V gegen Überlast geschützt, Kat.IV/600V, Kat.III/1000V, IP 42, Prüf- spitzen können auf der Rückseite des Gerätes eingeschnappt werden, gelie- fert mit Etui, Messkabelsatz mit 2 mm Prüfspitzen und Schutzkappen, 1 Paar Kroko-Klemmen, Temperatur-Son- de Typ-K mit Adapter, 2 Batterien 535.100/1,5V (AAA) und deutsch/fran- zösischer/englischer Bedienungsan- leitung. N° Klein Tools mm 111.162․100 MM 700 180x90x52 g 414 Fonction / Funktion V AC V DC A AC A DC Ω Capacité / Bereich 4,0V-1000V 400mV- 1000V 400µA-10A 400µA-10A 400Ω-40MΩ Résolution / Auflösung 1mV-1V Précision / Genauigkeit ±(1%+5d) 0,1mV-1V ±(1%+3d) 0,1µA-0,01A 0,1µA-0,01A 0,1Ω-10kΩ ±(1,5%+5d) ±(1%+3d) ±(1,5%+5d) Capacité / Kapazität Fréquence / Frequenz Température / Temperatur 40nF-4000µF 10pF-1µF ±(3%+5d) 9.99Hz- 500Hz 0,001Hz- 100Hz ±(1%+5d) -18°C-816°C 0,1°C-1°C ±(2%+5°C) 37 Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019

. h c d r a n g u b w w w . : t i e k h c i l g ö m l l e t s e B - e n i l n O - 0 7 1 3 2 3 4 4 4 0 T - G A d r a n g u B - h c i r ü Z | . h c d r a n g u b w w w . : e n g i l n e s e d n a m m o C - 4 5 0 0 4 2 6 1 2 0 T - A S d r a n g u B - e n n a s u a L Multimètre analogique/numérique, affichage de 14mm avec 3999 points rafraîchi 3 fois par seconde, boîtier en matière plastique gris/rouge, sélec- teur tournant, affichage rétro-éclairé et fonction lampe de poche, commutation de gammes manuelle ou automatique Volt et Ampère (AC/DC), Ω, capacité, fré- quence, température, test des diodes, contrôle acoustique de continuité d'en- viron 10 Ω jusqu'à 150 Ω, testeur de ten- sion sans contact direct (acoustique), température, mémorisation de la valeur par touche Hold, valeur min-/max- / moyenne, avec filtre passe bas et me- sure relative (référence au zéro), tem- pérature de fonctionnement 0°C à 40°C, impédance d'entrée 10MΩ, affichage de l'état des piles, IEC 61010-1, cat.III/600V, livré avec étui, câbles de mesure avec pointes pour test Ø 2mm, sonde de température type K, 1 pile 535.450/9V (LR22), manuel de l'utilisateur (imp.,CD). Analog/Digital-Multimeter, Anzeige 14mm, 3999 Zähleinheiten, wird 3x pro Sekunde aktualisiert, Kunststoffgehäu- se grau/rot, Drehschalter, beleuchtetes Display sowie Taschenlampenfunktion, manuelle oder automatische Bereichs- wahl für: Volt und Ampere (AC/DC), Ω, Kapazität, Frequenz, Temperatur, Dio- dentest, akustischer Durchgangsprü- fer ca.10 Ω bis 150 Ω, berührungsloser Spannungsprüfer (akustisch), Mess- wertspeicher durch Hold-Taste, Min-/ Max-Erfassung, Relativmessung (Nul- labgleich), Betriebstemperatur 0°C bis 40°C, Eingangsimpedanz 10MΩ, Batte- riezustandsanzeige, automatische Ab- schaltung nach ca. 15min, IEC 61010-1, Kat.III/600V, Verschmutzungsgrad 2, geliefert mit Etui, Messkabelsatz mit Prüfspitzen Ø 2mm, Temperaturson- de Typ K, 1 Batterie 535.450/9V (LR22), 1 Klettband und Bedienungsanleitung (Papier und CD-Form). N° Beha-Amprobe mm 111.170․100 AM-520-EUR 182x90x45 g 354 Fonction/ Funktion V AC V DC A AC A DC Ω Capacité/ Bereich 400mV-600V 400mV-600V 400µA-10A 400µA-10A 400Ω-40MΩ Capacité/Kapazität 40nF-4000µF Résolution/ Auflösung 0,1mV-1V 0,1mV-1V 0,1µA-10mA 0,1µA-10mA 0,1Ω-10kΩ 10pF-1µF Fréq./Freq. 10Hz-10MHz 0,01Hz-0,01MHz Temp./Temperatur -40°C-1000°C 0,1°C-1°C Précision/ Genauigkeit ±(1%+3d) ±(0,8%+1d) ±(1,5%+3d) ±(1,5%+3d) ±(1%+2d) ±(3%+5d) ±(0,1%+4d) ±(1,2%+3°C) Multimètre analogique/numérique, affichage de 12mm avec 5999 points rafraîchi 3 fois par seconde, boîtier en matière plastique gris/rouge, sélec- teur tournant, affichage rétro-éclairé et fonction lampe de poche, commutation de gammes manuelle ou automatique Volt et Ampère (AC/DC), Ω, capacité, fréquence, température (2 sondes pour la mesure différentielle), test des di- odes, contrôle acoustique de continu- ité d’environ 0 Ω jusqu’à 50 Ω, testeur de tension sans contact direct (acous- tique), température, mémorisation de valeur par touche Hold, valeur min-/ max-/moyenne et PEAK - min/max (1ms), avec filtre passe bas et mesure relative (référence au zéro), tempéra- ture de fonctionnement 0°C à 40°C, im- pédance d’entrée 10MΩ (commutable sur 400kΩ), affichage de l’état des piles, IEC 61010-1, cat.IV/600V, livré avec étui, câbles de mesure avec pointes pour test Ø 2mm, 2 sondes de température type K, adaptateur de température, 1 pile 535.450/9V (LR22), manuel (CD). Analog/Digital-Multimeter TRMS, An- zeige 12mm, 5999 Zähleinheiten, wird 3x pro Sekunde aktualisiert, Kunststoffge- häuse grau/rot, Drehschalter, beleuch- tetes Display sowie Taschenlampen- funktion, manuelle oder automatische Bereichswahl für: Volt und Ampere (AC/ DC), Ω, Kapazität, Frequenz, Temperatur (2 Sonden für Differenzmessungen), Diodentest, akustischer Durchgangs- prüfer 0 Ω bis 50 Ω, berührungsloser Spannungsprüfer (akustisch), Mess- wertspeicher durch Hold-Taste, Min-/ Max-Erfassung, Min-/Max PEAK-Erfas- sung (1ms), mit Tiefpassfilter und Relati- vmessung (Nullabgleich), Betriebstem- peratur 0°C bis 40°C, Eingangsimpedanz 10MΩ (umschaltbar 400kΩ), Batterie- zustandsanzeige, automatische Ab- schaltung nach ca. 15min, IEC 61010-1, Kat.IV/600V, Verschmutzungsgrad 2, geliefert mit Etui, Messkabelsatz mit Prüfspitzen Ø 2mm, 2 Temperaturson- den Typ K, Temperatur-Adapter, 1 Bat- terie 535.450/9V (LR22), 1 Klettband und Bedienungsanleitung (CD-Form). N° Beha-Amprobe mm 111.180․105 AM-555-EUR 182x90x45 g 354 Fonction/ Funktion V AC V DC A AC A DC Ω Capacité/ Bereich 6V-1000V Résolution/ Auflösung 1mV-1V 600mV-1000V 0,1mV-1V 600µA-20A 600µA-20A 0,1µA-10mA 0,1µA-10mA 600Ω-60MΩ 0,1Ω-10kΩ Capacité/Kapazität 60nF-60mF 10pF-10µF Fréquence/Frequenz 60Hz-60MHz 0,01Hz-10KHz Temp./Temperatur -40°C-1000°C 1 °C Précision/ Genauigkeit ±(2%+3d) ±(0,5%+2d) ±(4%+5d) ±(1,5%+3d) ±(1%+2d) ±(3%+5d) ±(0,1%+3d) ±(2%+8d) Catalogue général 2019 | Gesamtkatalog 2019 38